Translation for "histéricamente" to french

Histéricamente

• hystérique
• hystériquement

Translation examples

hystérique

Comenzó a reír histéricamente.
Elle se mit à rire de manière hystérique.

Alice gritaba histéricamente.
Alice poussait des cris hystériques ;

– dijo Hermione un poco histéricamente-.
s’écria Hermione d’une voix un peu hystérique.

Los otros tíos se reían histéricamente.
Les autres types poussèrent des ricanements hystériques.

Si no hubiera sido por el Control, ella se habría reído histéricamente.
Si elle n’avait pas eu son Contrôle, elle aurait eu un rire hystérique.

La voz de Scalambri vibró histéricamente.
La voix de Scalambri eut des vibrations hystériques.

Kenton empezó a reír histéricamente.
Kenton partit d’un rire hystérique.

Una mujer chilla histéricamente en la noche.
On entend des hurlements hystériques qui percent la nuit.

hystériquement

Entonces se echó a reír histéricamente.
Puis elle s’est mise à rire hystériquement.

—grita histéricamente el segundo Ferlinghetti.
crie hystériquement Ferlinghetti second.

Ambos se rieron, casi histéricamente.
Ils rirent tous les deux, presque hystériquement.

Clara solloza histéricamente. Dice a Jean:
Clara sanglote hystériquement. Elle dit à Jean :

Se oía ajean sollozando histéricamente en el ábside.
On entendait Jean qui sanglotait hystériquement dans l'abside.

Al tiempo que reía histéricamente, la señorita Reiss voceó: –Ya le tenemos. Vencimos.
Riant hystériquement, Miss Reiss s’exclama : — Nous l’avons eu.

—Sabe perfectamente lo que quiero decir con eso —gritó histéricamente Hoskins—.
— Vous savez très bien de quoi je parle, cria hystériquement Hoskins.

Pero madre sollozaba histéricamente, cogida a su espalda, y de pronto Wade tuvo miedo de la sonrisa paterna.
Mais maman sanglotait hystériquement, s’agrippant au dos de Wade, et soudain le garçon s’effraya du sourire de son père.

Si yo viviera con una persona histéricamente inclinada a estarme criticando todo el rato, pensó Denise, me echaría a dormir en un sillón.
Si je vivais avec une personne qui me critiquait hystériquement, se disait Denise, je dormirais dans un fauteuil.