Translation for "historieta" to french

Historieta

• dessin animé

Translation examples

dessin animé

Había una historieta de Bad Cat, los dibujos más graciosos de los domingos por la mañana.
Bad Cat est le dessin animé le plus drôle du samedi matin.

—Dibujos animados —dijo ella, vagamente—. ¿Va al cine? ¿Lee historietas?
— Les dessins animés, répondit-elle sans plus de précision. Vous allez au cinéma ? Vous lisez des bandes dessinées ?

la mujer tras los mandos de algo que se parecía un poco a una grúa y otro poco a un coche de historieta;
La femme conduisait un engin qui ressemblait un peu à un camion-benne en jouet ou à une des inventions des dessins animés de Rube Goldberg ;

Cuando Vaquero y su brigada se han ido, Volatín y yo vemos una historieta de dibujos animados de la Pantera Rosa.
Après le départ de Cowboy et de son escouade, Rafter Man et moi, on regarde un dessin animé : La Panthère rose.

Incluso Ashley Rice, que parecía el osito gordinflón de una historieta de dibujos animados, miraba a Dearie con manifiesta hostilidad.
Jusqu'à Ashley Rice, lequel avait tout du nounours grassouillet d'un dessin animé pour gosses, qui regardait Dearie d'une manière froide et inamicale.

Tras ellos, antropomórficamente erecto, los antebrazos extendidos al estilo de un sonámbulo de historieta, había un hurón comido por las polillas.
Derrière eux, dressé dans une posture anthropomorphique, les pattes antérieures tendues en avant comme le héros somnambule d’un dessin animé, accourait un furet mangé aux mites.

Seis metros más allá, vio un cadáver de cuervo, con las patas cómicamente apuntadas hacia arriba, como en las historietas.
Sept mètres plus loin, il y avait un corbeau crevé, les pattes ridiculement pointées vers le ciel comme un oiseau mort dans un dessin animé.

En medio del escenario un ring de boxeo cerrado por cuerdas estaba ocupado por un gordo personaje de historieta con una gran mandíbula y una cabeza chata y malévola. De la persistente cinta musical surgían gritos y abucheos. El hombre hizo una mueca con ferocidad de historieta, se golpeó el pecho e hinchó sus bíceps tatuados.
Au milieu de la scène, sur un ring, un gros personnage de dessin animé, à la mâchoire proéminente et à l’air mauvais, grimaçait, se frappait la poitrine, faisait saillir ses biceps tatoués.

El Zal captivo que tanto había deleitado a Javeed no era más que una serie de guiones ramificados. Pero Martin no era el héroe de historieta de Javeed.
Le Zâl captif que Javeed avait tant admiré ? Une arborescence de scripts. Martin n’était pas un héros de dessin animé résumable à un choix de scènes préférées. Si le Mandaté ne restituait pas la dynamique entre Javeed et lui, il ne servirait à rien.

La escena era una mezcla de tópico de historieta y pesadilla de burócrata: delante del balcón, con la blusa desabrochada, estaba Anita, de la Ufficio Stranieri;
La scène qu’il avait sous les yeux avait tout du cliché de dessin animé – ou du pire cauchemar de tout bureaucrate : devant la fenêtre, les deux premiers boutons de sa blouse défaits, se tenait Anita, du Bureau des étrangers ;