Translation for "historiales" to french

Historiales

• histoires

Translation examples

histoires

—Todos conocemos su historial, teniente.
— Nous sommes tous au courant de votre histoire, lieutenant.

Otsū prosiguió con el historial de Takuan:
Otsū poursuivit son histoire :

—Éste tiene un historial de problemas.
- Celui-là a une longue histoire de pannes.

Lo cual era muy sorprendente, teniendo en cuenta tu historial.
Ce qui est assez surprenant, compte tenu de ton histoire personnelle.

buscamos un historial de sirena.
C’est toute l’histoire des Sirènes qu’il va falloir étudier.

Dado lo que conozco del historial de Abra y dado mi propio historial contigo, la verdad es que resulta difícil no hacerlo.
Vu ce que je sais de l’histoire d’Abra et de ma propre histoire avec toi, j’aurais du mal à faire autrement.

—¿Y no sabemos nada de su historial, si han viajado recientemente?
– Et nous ne savons rien de leur histoire, de leurs voyages ?

Pero también pienso que tu historial te está jugando una mala pasada.
Mais ton histoire personnelle joue contre toi.

Tales historiales son una forma de historia natural... pero nada nos cuentan del individuo y de su historia;
Des histoires de ce genre sont des formes d’histoire naturelle, mais elles ne nous apprennent rien sur l’individu et son histoire ;

«LARGO HISTORIAL DE LOCURA EN NUESTRAS DOS FAMILIAS.»
« UNE LONGUE HISTOIRE DE FOLIE NOS DEUX FAMILLES. »