Translation for "historia familiar" to french

Historia familiar

• histoire de famille
• antécédents familiaux

Translation examples

histoire de famille

¿No cree entonces en la historia familiar?.
Vous ne croyez donc pas du tout à cette histoire de famille ?

Dejemos las historias familiares para otro día.
Laissons les histoires de famille pour un autre jour.

Las historias familiares se contaban de recuerdos, naturalmente.
Et bien sûr, l’histoire des familles était transmise de même.

¿Recuerda alguna historia familiar sobre el cuadro?
Vous souvenez-vous d’une histoire de famille à propos de ce tableau ?

Todo menos historias familiares, pensé siempre.
Surtout pas d’histoires de famille, c’est ce que je me suis dit la moitié de ma vie.

—Más tarde ya hablaremos de historia familiar.
— Nous reviendrons plus tard sur les histoires de famille, si vous le voulez bien.

—Déjame que te cuente una vieja historia familiar —dijo Richard—.
— Laisse-moi te raconter une vieille histoire de famille, dit Richard.

antécédents familiaux

«Los niños parecen estar resfriados con frecuencia, muchos presentan un aspecto enfermizo, y se sabe de casos en los que la historia familiar incluye enfermos de tuberculosis», escribió la señora Fletcher.
« Ces enfants semblaient plus souvent enrhumés, bon nombre d’entre eux étaient frêles, et de nombreux cas faisant état d’antécédents familiaux de tuberculose ont été rapportés », déclarait Mme Fletcher.

Si se suman todas esas contradicciones, no se llega a nada concreto: el retrato de un hombre con tantas personalidades e historias familiares que se ve reducido a un montón de fragmentos, a un rompecabezas cuyas piezas ya no encajan.
Assemblez toutes ces contradictions, vous n’arrivez à rien : au portrait d’un homme aux personnalités et antécédents familiaux si multiples qu’il en est réduit à un tas de fragments, un puzzle dont les morceaux ne correspondent plus depuis longtemps.

En el raído sofá que había delante de mí estaban sentados Hector, un chico del barrio que acababa de salir del reformatorio hacía apenas dos días, Alysha, callada y guapa, pero con una historia familiar de aquí te espero, y Michelle, que a los catorce ya llevaba un año vendiéndose en las calles de San Francisco.
Me faisant face sur le canapé déglingué, étaient installés Hector, un gamin du barrio, sorti depuis deux jours d’un centre d’éducation surveillée, Alysha, silencieuse et jolie, dont mieux valait ne pas connaître les antécédents familiaux, et Michèle qui, à quatorze ans, avait déjà vendu ses charmes une année durant dans les rues de San Francisco.