Translation examples
—Estaba haciendo un análisis histológico de rutina en la substantia nigra...
— Je procédais à une histologie de routine, dans la substantia nigra...
Voy a hacer una prueba histológica de tejidos, entonces lo sabremos seguro.
Je vais faire un examen histologique des tissus avant de te donner une réponse définitive.
—Tendrá mi informe histológico de los órganos y mi diagnóstico patológico en cuarenta y ocho horas, comisario.
— Vous aurez mon rapport histologique sur les organes et mon diagnostic pathologique dans quarante-huit heures, Kommissar.
HALLAZGOS: no hay evidencias histológicas ni inmunológicas de existencia de ninguna enfermedad transmisible al hombre en esta muestra de Basiliscus amoratus.
RÉSULTATS : aucun signe histologique ni immunologique de maladie transmissible à l’homme dans cet échantillon de Basiliscus amoratus.
Procédase por último a extraer fragmentos de todos los órganos y de los líquidos y humores orgánicos de los cuales se realizarán los respectivos exámenes histológicos y toxicológicos».
Faire les prélèvements de tous les organes, liquides et humeurs organiques… procéder aux examens histologiques et toxicologiques respectifs…
Sin embargo, sus trabajos histológicos y clínicos realizados hasta entonces siguiendo los métodos académicos bastan para nombrarlo agregado de neurología en la Universidad de Viena.
D'ailleurs, ses travaux histologiques et cliniques conformes à la méthode universitaire suffisent déjà à le faire nommer agrégé de neurologie à l'Université de Vienne.
Había advertido algo histológico que podría apuntar a un aumento de la adrenalina como indicativo del estrés y el pánico, como si la reclusa hubiese sufrido abusos la noche de su ejecución.
Avais-je remarqué à l’histologie des modifications pouvant indiquer une décharge d’adrénaline, bref un signe de stress ou d’état de panique qu’elle aurait pu subir si elle avait été maltraitée la nuit de son exécution ?
—Al no ver nada en absoluto que indique un infarto de miocardio, puedes buscar pruebas histológicas, la teoría de que los miocitos cardíacos se dividen después de un infarto de miocardio.
— En effet, je ne vois absolument rien qui permette de soupçonner un IDM. Bien sûr, on peut affiner à l’histologie, avec cette théorie de la division des myocytes après infarctus.
Allí algo andaba mal, y la mejor forma de descubrir lo que había estropeado su biocomputador era hacerse un anticuado reconocimiento histológico—. Pantalla uno. Muestra de sangre.
Quelque chose clochait, et la meilleure façon de découvrir le défaut de fonctionnement de son bio-ordinateur serait de pratiquer lui-même un examen histologique à l’ancienne. » Écran un, prélèvement de sang du sujet, grossissement quatre-vingt-dix.
Limpia con la manguera la zona de trabajo y mete en la nevera tubos de fluido vítreo, orina, bilis y sangre, así como un recipiente con órganos seccionados para posteriores análisis toxicológicos y pruebas histológicas.
Elle nettoie son poste de travail au jet, range des tubes d’humeur vitrée, d’urine, de bile, de sang, ainsi que des prélèvements d’organes dans un réfrigérateur à fin d’analyses toxicologiques et histologiques ultérieures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test