Translation examples
También tuvieron peso para su futuro sus estudios y su trato con algunos profesores o dons, sobre todo con el titular de la Cátedra Rey Alfonso XIII de Estudios Hispánicos —el jefe del Departamento de Español, se habría dicho en una Universidad americana—, adscrito a Exeter College tras haber sido fellow de Queen’s, el hispanista y lusitanista Peter Edward Lionel Wheeler, hombre agudo y de creciente prestigio, a la vez afectuoso y sarcástico, del que se rumoreaba que había pertenecido a los Servicios Secretos durante la Guerra, como tantos otros reclutados en aquellos tiempos extremos, y que después había mantenido su colaboración a distancia —con el MI5 o con el MI6 o con ambos— en los días de paz aparente, esto a diferencia de tantos que al término de la contienda se habían limitado a regresar a sus puestos civiles y a guardar forzoso silencio bajo juramento sobre sus crímenes ocasionales, o más bien estacionales, legalizados y justificados por la situación de guerra;
Ses études et ses relations avec certains professeurs, les dons, et en particulier avec le titulaire de la chaire Alfonso XIII d’Études hispaniques – directeur du Département d’espagnol, aurait-on dit dans une université américaine –, rattaché à Exeter College après avoir été chargé de cours à Queen’s, l’hispaniste et spécialiste ès langue et culture portugaises, Peter Edward Lionel Wheeler, eurent un impact sur son avenir. Une pointure dans son domaine, le Professeur Wheeler, dont la réputation allait croissant, était un homme aussi chaleureux que sarcastique, si l’on en croyait la rumeur, il aurait appartenu aux Services secrets durant la guerre, comme tant d’autres appelés en ces temps extrêmes ; par la suite, en ces jours de paix apparente, il avait maintenu sa collaboration à distance – avec le MI5 ou le MI6, voire les deux – et, contrairement à tant d’autres qui, à la fin du conflit, s’étaient contentés de réintégrer leurs postes civils et de garder un silence forcé, sous serment, sur leurs crimes occasionnels ou plutôt saisonniers, légitimés et justifiés par l’état de guerre ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test