Translation for "hipóstila" to french

Hipóstila

• hypostyle

Translation examples

hypostyle

Extraño sueño el que estoy teniendo… Me encuentro en un vasto templo hipóstilo.
Étrange le rêve que je suis en train de faire… Je suis dans un vaste temple hypostyle.

recorría la sala hipóstila y se perdía por entre el bosque granítico de sus ciento sesenta y dos columnas altas y poderosas como torres.
il parcourait la salle hypostyle et se perdait à travers la forêt granitique de ses cent soixante-deux colonnes hautes et fortes comme des tours.

Ese instinto no era infalible pero aquella noche me resultó muy valioso. Cuando miré a mi alrededor lo vi casi a mi lado, deslizándose entre los pilares del vestíbulo hipóstilo, delgado, alto y mortífero como una cobra erecta.
Cet instinct qui n’avait rien d’infaillible me fut très utile, ce soir-là. Au moment où je levai la tête, il était quasiment sur moi. Je le vis arriver en se glissant entre les piliers du couloir hypostyle. Il était mince, fort, et mortel comme un cobra dressé.

Al oír esas palabras, el oeris tomó a Thamar de la mano, cruzó con ella el primer pilono y la condujo, a través de la avenida de columnas y la sala hipóstila, hasta el segundo patio, en el que se alza el santuario de granito, precedido por dos columnas con capiteles lotiformes;
L’oëris, à ces mots, prit Thamar par la main, lui fit franchir le premier pylône, et la conduisit, à travers l’allée de colonnes et la salle hypostyle, dans la seconde cour, où s’élève le sanctuaire de granit, précédé de deux colonnes à chapiteaux de lotus;

¿Eran demasiados, por lo demás, ochocientos músicos para preceder a un faraón bienamado de Amón-Ra, representado por colosos de basalto de sesenta codos de altura, que había inscrito su nombre en cartuchos en monumentos imperecederos, y cuya historia había sido esculpida y pintada en los muros de las salas hipóstilas, en las superficies de los pilonos, en interminables bajorrelieves, en pinturas murales sin fin?
Était-ce trop d’ailleurs de huit cents musiciens pour précéder un Pharaon bien-aimé d’Ammon-Ra, représenté par des colosses de basalte et de granit de soixante coudées de haut, ayant son nom écrit dans des cartouches sur des monuments impérissables, et son histoire sculptée et peinte sur les murs des salles hypostyles, sur les parois des pylônes, en interminables bas-reliefs, en fresques sans fin?