Translation for "hippie" to french

Hippie

• baba cool

Translation examples

baba cool

Cuando le pregunta qué coño hace con esos putos hippies guays, Xavier se encoge de hombros.
Quand il lui demande ce qu’il fout avec ces putains de babas cool, Xavier hausse les épaules.

Desde que tuvo la edad de rebelarse, huyó a toda prisa de esa pesadilla, fue hippie en su adolescencia, asidua de nightclubs en su vida de joven adulta.
Dès qu’elle a eu l’âge de la révolte, elle a fui ce cauchemar à toutes jambes, été baba cool dans son adolescence, night-clubbeuse dans sa vie de jeune adulte.

Qué lejos está ahora esa época hippie. Qué diferente es esta Dorrit que ahora llega a Peterborough, con sus regalos, su conciencia feminista, su acento francés y su sonrisa congelada.
Dieu qu’elle est loin, cette époque baba cool… C’est une Dorrit tout autre qui débarque aujourd’hui à Peterborough, avec ses cadeaux, ses jugements féministes, son accent français et son sourire figé.

Haciendo picnics, durmiendo bajo las estrellas, actuando en todos los pueblecitos que aceptan, con sólo unas horas de aviso previo, cederles un espacio público en el que hacer la representación, la caravana de glamurosos hippies avanza por las carreteras pasando de New Hampshire a Massachusetts y luego a Pensilvania hasta llegar a Ohio.
Pique-­niquant, dormant à la belle étoile, jouant dans toutes les petites villes qui acceptent, avec seulement quel­ques heures de préavis, de leur attribuer un espace pu­­­blic où se produire, la caravane de babas cools avance sur les routes, passant du New Hampshire au Massa­chusetts, puis en Pennsylvanie et jusque dans l’Ohio.

Ese día, al ver a mi hija santiguarse ante cada estación del vía crucis hasta la iglesia del Santo Sepulcro, decidí aceptar a Jesús y todo su folclore, sus símbolos, sus palabras, incluso arcaicas o ridículas, del estilo «Amarás al prójimo como a ti mismo», su taparrabos, su corona de espinas, sus sandalias de hippie, su Mel Gibson, su Martin Scorsese: prefería estrechar entre mis brazos a ese barbudo antes que una muerte segura y carente de sentido.
J’ai décidé, ce jour-là, en voyant ma fille se signer devant chaque station du chemin de croix jusqu’à l’église du Saint-Sépulcre, d’accepter Jésus et tout son folklore, ses symboles, ses paroles, même archaïques ou ridicules, du genre « tu aimeras ton prochain comme toi-même », son petit pagne, sa couronne d’épines, ses sandales spartiates de baba-cool, son Mel Gibson, son Martin Scorsese, j’avais envie de serrer dans mes bras ce barbu plutôt qu’une mort certaine et dénuée de sens.

Se lanzó a la batalla del descuento hasta que comprendió que no litigaba con la flexibilidad indispensable en un nativo, sino con una extraña pareja de sesentones occidentales vestidos de hippies, como escapados de alguna reserva de marginados cultos de aquella década prodigiosa de los sesenta o como especie protegida para que los pobladores del siglo XXI supieran a qué atenerse sobre cómo habían sido los anarquistas utópicos y cultos que habían tratado de cambiar el sistema mediante el amor libre y la supresión del sillón patriarcal, aunque lo hubiera diseñado el mismísimo Charles Eames.
Il se lança dans la bataille du marchandage pour finir par comprendre qu’il ne se mesurait pas à la flexibilité indispensable chez un autochtone, mais à un étrange couple de sexagénaires baba cool, échappés sans doute d’une réserve de marginaux lettrés des prodigieuses années soixante, telle une espèce protégée pour que les humains du XXIe siècle puissent savoir à quoi ressemblaient les anarchistes utopiques qui avaient tenté de changer le système avec les seules armes de l’amour libre et de la suppression du fauteuil patriarcal, même dessiné par Charles Eames.