Translation for "hipofisis" to french

Hipofisis

• hypophyse

Translation examples

hypophyse

¡He ahí el trabajo de la hipófisis!, (manchón de tinta).
Bravo l’hypophyse (tache d’encre).

Descartes la localizaba en la glándula pineal, la hipófisis.
Descartes la localisait dans la glande pinéale, l’hypophyse.

¿Qué importancia puede tener la persona a quien pertenecía la hipófisis? 17 de enero.
Le propriétaire de l’hypophyse n’a aucune importance. 17 janvier.

Ahora se conoce la función de la hipófisis: es lo que determina la fisonomía humana.
Désormais la fonction énigmatique de l’hypophyse, cet appendice du cerveau, est éclaircie. Elle détermine l’aspect humain.

Observaciones: La experiencia de Preobrajenski con trasplante combinado de la hipófisis y de los testículos tiene por objeto dilucidar la cuestión del injerto de la hipófisis y, a continuación, la de su influencia en el rejuvenecimiento del organismo en el hombre. La operación ha sido realizada por el prof.
Observations sur l’opération : réalisation d’une expérience de Transfigouratov avec greffe combinée de l’hypophyse et des testicules afin d’élucider la question de la viabilité de l’hypophyse et, à l’avenir, de son influence sur le rajeunissement des humains. Chirurgien : prof.

Mientras me ocupo de la historia clínica, él estudia los antecedentes del hombre cuya hipófisis hemos extraído.
Pendant que je m’affaire sur l’histoire de la maladie, il étudie l’histoire de l’homme sur lequel nous avons prélevé l’hypophyse.

La mayoría de nosotros, hechiceros, pierde la capacidad de procrear a causa de los cambios somáticos y las perturbaciones en el funcionamiento de la hipófisis.
Nous, les magiciens, perdons pour la plupart nos capacités de procréation à cause de variations somatiques et de troubles de fonctionnement de l’hypophyse cérébrale.

Inmediatamente después, trepanación de la calota craneana y ablación de la hipófisis, reemplazada por la del individuo antes mencionado.
Aussitôt après, faisant suite à une trépanation de la boîte crânienne, ablation de l’appendice du cerveau remplacé par une hypophyse humaine provenant de l’individu mâle sus-mentionné.

Zoanthrohago lo ajustó al cuello del roedor de forma que la placa metálica entrase en contacto con su piel en la base del cráneo y lo más cerca posible de la hipófisis.
Zoanthrohago en serra le cou du rongeur dans ce collier, de telle manière que la coupelle vînt en contact avec la base du crâne, aussi près que possible de l’hypophyse.

De acuerdo con mis suposiciones, las cosas ocurrieron así: el injerto de la hipófisis puso en marcha el centro de la palabra en el cerebro del perro y los vocablos fluyeron como un torrente.
D’après mon hypothèse, voici ce qu’il en est : la greffe de l’hypophyse ayant pris, le centre du discours s’est ouvert dans la cervelle canine et les vocables se sont déversés comme un torrent.