Translation examples
Era un hombre de contrastes hipnotizantes: con una curiosidad pueril por el funcionamiento interno del mundo y con la serena sensatez de un sabio;
Un homme de contrastes fascinants, qui mêlait la curiosité d’un enfant pour les rouages secrets du monde et la sagesse placide de l’érudit ;
Lenta y subrepticiamente rebuscó en su bolsa y sacó la figurita de ónice para invocar en silencio a Guenhwyvar, y al igual que sus rendidos compañeros, bajó las espadas y empezó a caminar despacio y pacíficamente hacia la hipnotizante criatura.
Lentement, discrètement, il chercha dans sa bourse la petite figurine d’onyx, la saisit et appela en silence Guenhwyvar. Comme ses compagnons envoûtés, il abaissa ses lames et se mit à avancer lentement, sans crainte, vers la bête fascinante.
Aunque cansados debido a la juerga del sábado por la noche, sus ojos mantenían la chispa del interés, y a Honor le resultaban hipnotizantes, porque en el iris marrón claro había motitas negras como pedacitos de corteza de árbol.
Ses yeux avaient beau accuser la fatigue de ses excès de la veille, ils brillaient de curiosité, et Honor les trouva envoûtants : dans le marron clair, il y avait de petites mouchetures noires comme des morceaux d’écorce.
Cada vez que tronaba una tuba entre bastidores, el musculoso trasero de Cyprian asomaba entre la cola de su elegante chaqueta, se meneaba, se retorcía y actuaba con vida propia, distinta al gesto absurdamente severo e hipnotizante del führer, cuyos intentos por animar al público que no paraba de rugir fracasaban siempre.
Chaque fois qu’en coulisse résonnait un tuba, le derrière musclé de Cyprian jaillissait entre les pans de son frac, dansait, se trémoussait, réagissait avec une vie distincte des traits absurdement sévères et envoûtants du Führer, dont la tentative pour aiguillonner la foule vociférante échouait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test