Translation examples
Al ascender de las profundidades hipnopómpicas y alcanzar la superficie, cayó en la cuenta de que se trataba de Charlotte, que ocupaba la cama mientras él estaba tumbado en el suelo, encima del futón. —¡Adam!
Remontant des profondeurs hypnopompiques, il s’est rendu compte que c’était celle de Charlotte. Elle était au-dessus de lui, dans le lit, et lui par terre, sur le futon. « Adam !
Mis visitadores no se han presentado en sueños, ni han sido producto de una alucinación, ni de ningún estado hipnótico o hipnopómpico, ni he sido golpeado con fuerza contra la cómoda tras ser arrancado de la cama por una fuerza irresistible, con sábanas y todo. Tampoco me he disuelto muchas veces en el juego segundo de la ficción entre las llamas de un éxtasis enloquecedor, ni me han obligado a realizar, en excitantes fantasmagorías, horribles, horribles acoplamientos… Todo ha sido real, todo ha sucedido en el plano de la existencia en el que comemos y bebemos y nos peinamos y mentimos y vamos a trabajar y morimos de pena y de soledad.
Ce n’est ni en rêve, ni au cours d’hallucinations, ni dans des états hypnagogiques ou hypnopompiques que j’ai eu des visiteurs et que j’ai été violemment projeté contre la porte de l’armoire après avoir été arraché de mon lit avec mes draps par une force irrésistible, ce n’est pas dans le jeu second de la fiction que je me suis si souvent dissous dans les flammes d’une folle extase, ce n’est pas au cours des fantasmes de l’excitation que j’ai été forcé à d’horribles, horribles accouplements… Tout a été réel, tout s’est placé sur le plan de l’existence dans laquelle on mange, on boit et on se peigne, et on ment, on va au travail et on crève de mélancolie et de solitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test