Translation for "hipnagógicas" to french

Hipnagógicas

• hypnagogique

Translation examples

hypnagogique

—Alucinaciones hipnagógicas —dijo Burton.
— Hallucinations hypnagogiques, déclara Burton.

—Alucinaciones hipnagógicas —dijo la doctora Madison—.
— Hallucinations hypnagogiques, dit le docteur Madison.

La imagen hipnagógica de un edificio desplomándose la despertó bruscamente.
L’image hypnagogique d’un immeuble en train de s’effondrer l’éveilla brusquement.

Aquello había sido, por supuesto, una alucinación hipnagógica, producida por el mucho beber y el poco dormir.
Bien entendu, il s’était agi d’une hallucination hypnagogique, engendrée par le manque de sommeil et l’excès de boisson.

Tenía la impresión de estar cayendo en las primeras etapas del estado hipnagógico que la disciplina Wenlock requería.
Il avait l’impression de plonger dans les premiers stades de l’état hypnagogique que requérait la discipline de Wenlock.

Se sintió invadida por un extraño sopor, una especie de estado hipnagógico que la dominó allí mismo, mientras estaba sentada, comiendo.
Une étrange léthargie s’abattit sur elle, une sorte d’état hypnagogique, pendant qu’elle continuait de manger en méditant.

El acto de quedarse dormido a menudo le produce visiones hipnagógicas, y la sensación de caer por un acantilado hace que despierte con un respingo.
L’action de s’endormir lui apporte souvent des visions hypnagogiques, et l’impression de tomber d’une falaise noire le réveille en sursaut.

de algún modo parecía apropiado que este pasaje a través de los cielos secretos hubiera sido como un sueño hipnagógico, un mundo crepuscular entre la vigilia y el dormir.
Il semblait cependant naturel que cette traversée des cieux secrets eût commencé comme un rêve hypnagogique, dans un monde crépusculaire, à la frontière de l’éveil et du sommeil.

Creo que, hallándome en estado hipnagógico, establecí contacto con uno, o quizá dos, de los hombres del señor Hollis: un telépata que evidentemente operaría en combinación con uno de sus precos.
Dans un état hypnagogique il semble que je sois entré en contact avec un, ou peut-être deux, des employés de Mr Hollis – de toute évidence un télépathe opérant en liaison avec un de leurs précogs.

Lo hace cuando Dixon se ha deslizado en un pasaje hipnagógico, en medio de un derroche de estrellas que pasan raudas; Dixon cruza en línea recta hacia arriba, en dirección al cenit. —¡Eh! ¿Qué ocurre?
Dixon ayant dérivé vers un état hypnagogique dans lequel, parmi une grande abondance d’Étoiles qui filent autour de lui, il voyage verticalement, en direction du Zénith, – « Eeh !