Translation for "hiperventilación" to french

Hiperventilación

• hyperventilation

Translation examples

hyperventilation

Estaba vivo y en buen estado, salvo por la hiperventilación.
Il était en vie et en pleine forme, à part une légère hyperventilation.

Quizá esa hiperventilación le produjera cierto placer.
Peut-être que l’hyperventilation le faisait planer.

Estaba respirando oxígeno puro. Hiperventilación. –¡Basta de risa!
Ils respiraient de l’oxygène pur… ils étaient en hyperventilation. « Arrête de rire !

Ahora, recordándolo, supongo que todo fue un caso de hiperventilación.
Quand j’y repense, je crois que je respirais trop fort, c’est tout, c’était de l’hyperventilation.

En estado de hiperventilación, una mujer de unos treinta años está sentada en el andén.
En état d’hyperventilation, une femme d’une trentaine d’années était assise sur le quai.

Michi estaba a punto de sufrir un ataque de hiperventilación de puro nerviosismo.
Michi devint si nerveux qu’il frisait l’hyperventilation.

Creo que caí en el estado conocido médicamente como hiperventilación, y pensé por un momento que iba a perder el sentido.
Je crois bien que je connus alors cet état que les médecins qualifient d’hyperventilation et je craignis un instant de tourner de l’œil.

—De acuerdo —dijo Milgrim, sin aliento debido a la hiperventilación y la alegría, mientras se ponía su casco nuevo.
— OK », dit Milgrim d’une voix essoufflée, sous l’effet de l’hyperventilation et de la joie, en enfilant son nouveau casque.

—Quizá se trate de lo que ustedes, las haenyeo, llaman «síncope de las aguas superficiales», provocado por una hiperventilación antes de la inmersión.
« C’est peut-être ce que les haenyeo appellent un évanouissement en eau peu profonde. Cela peut avoir été provoqué par une hyperventilation avant votre plongée.

—En fin, hora de darse un bañito —dijo ella. Se introdujo en el estanque e inició una serie de ejercicios de hiperventilación para llenar sus pulmones de oxígeno.
— Bien, dit-elle. Il est temps de se mouiller les pieds. Elle se glissa dans l’eau et commença une bruyante séquence d’hyperventilation pour remplir ses poumons d’oxygène.