Translation for "hipergólica" to french

Hipergólica

• hypergolique
• hypergolic

Translation examples

hypergolique

Se trata de un eructo controlado, con un efecto hipergólico de una enzima segregada entre la primera y la segunda hilera de dientes.
Ils peuvent éructer sur commande tandis que se produit un effet hypergolique, provoqué par un enzyme sécrété entre la première et la seconde rangée de crocs.

Un profundo gruñido gutural llenó la cabina mientras los motores hipergólicos entraban en ignición, aumentando su velocidad hacia delante.
Un grondement profond envahit la cabine : les moteurs à hypergol venaient d’être mis à feu, rajoutant leur poussée à la vitesse initiale.

Aquel combustible de base binaria era hipergólico y aunque el técnico de servicio se dio la vuelta gritando y corriendo a toda prisa, sabía que no iba a conseguir nada.
Le carburant, fabriqué à partir de deux substances, était un hypergol, et tout en hurlant et en s’enfuyant, le technicien de maintenance savait que cela ne servait à rien.

Tres cohetes de combustible hipergólico situados en la parte posterior de la pequeña nave espacial se encendieron durante cien segundos para poner su órbita en una trayectoria de interceptación de atmósfera.
À l’arrière de la petite navette, trois fusées brûlant un combustible hypergolique s’allumèrent pendant une centaine de secondes, infléchissant la trajectoire de l’engin.

Por cierto, felicidades por habernos jodido el programa del día. –Un placer. El Principal acusó recibo de la nueva ruta de vuelo. Cuando el fuel hipergólico encendió las boquillas de control de reacción, el Xianti empezó a rodear la nave con suavidad.
Et merci d’avoir foutu le planning en l’air. — Le plaisir est pour moi. Apogée confirma avoir reçu la nouvelle procédure d’approche. Le carburant hypergolique de la navette s’enflamma dans ses microréacteurs, poussant doucement l’engin autour du Koribu.

Quizá el Principal y el dragón pudieran ejecutar solos aquel vuelo corto pero un poco de ayuda humana no estaría de más en un entorno desconocido y hostil. Por tanto purgó y rellenó los tanques de fuel hipergólico, cargó al máximo las células de energía y probó los brazos robóticos.
Apogée et le dragon pourraient certainement prendre les commandes à sa place, mais il était toujours utile d’avoir un pilote humain dans un environnement hostile. Les réservoirs de carburant hypergolique furent purgés puis remplis de nouveau. Les batteries chargées au maximum. Les bras articulés testés.