Translation for "hiperconciencia" to french

Hiperconciencia

• hyperconscience

Translation examples

hyperconscience

Entonces los dos sintieron el sensual arrebato de la integración, la hiperconciencia de tener muchos puntos de vista superpuestos sobre el propio.
Tous deux sentirent alors la bouffée sensuelle de l’intégration, l’hyperconscience procurée par la multitude de points de vue superposés au leur.

El instante del paso al acto, de la mano que hace desaparecer la cosa en el bolsillo o el bolso es el de una hiperconciencia de sí —del peligro de ser uno mismo en ese preciso momento—, que dura hasta la salida, falsamente despreocupada, de la tienda, con esa cosa que quema en nosotras.
Le moment du passage à l’acte, de la main qui fait disparaître la chose dans la poche ou le sac est celui d’une hyperconscience de soi – du danger d’être soi à cet instant – qui dure jusqu’à la sortie, faussement négligente, du magasin, avec cette chose qui brûle sur soi.