Translation for "hiparco" to french

Hiparco

• hipparque

Translation examples

hipparque

¿Cuándo he de encontrarme con el hiparca?
À quel moment dois-je rencontrer l’hipparque ?

El éforo preguntó: —¿Se niega usted, hiparca?
L’éphore demanda : « Vous refusez, hipparque ?

Un hiparca de la Guardia de Septentriones... ¿no es eso lo que dijo Agilus?
Un hipparque de la garde du Septentrion… n’est-ce pas ce qu’a dit Agilus ?

Pero el otro hombre, el hiparca, no podía creer lo que había visto.
Mais l’autre homme, l’hipparque, n’arrivait pas à croire ce qu’il venait de voir.

El septentrión gritó: —¡Tendría que estar muerto! —El éforo le dijo: —Pues no lo está, hiparca.
Le Septentrion hurla : « Il devrait être mort ! » Mais l’éphore s’interposa et dit : « Il ne l’est pas, hipparque.

Tuvo ante los ojos los mapas de las constelaciones establecidos por Hiparco, su estimación del brillo de las estrellas.
Il eut sous les yeux les cartes des constellations établies par Hipparque, son estimation de la brillance des étoiles.

—Sí, hiparca. —El tendero dejó caer las cajas para hacer una servil reverencia—.
« Oui, Hipparque ? » Le commerçant laissa tomber toutes ses boîtes pour faire une révérence servile.

Lenta, ineluctablemente, este firmamento volverá a ser como era en tiempos de Hiparco: será de nuevo lo que es en tiempos de Adriano.
Lentement, inéluctablement, ce firmament redeviendra ce qu’il était au temps d’Hipparque : il sera de nouveau ce qu’il est au temps d’Hadrien.

Nigel se infiltró entre ellos para pasar dieciocho meses en la Base Hiparco de la Luna.
Nigel se tailla sa place parmi eux, et fit un séjour de dix-huit mois sur la Lune, à la base Hipparque.

Siempre que hacían una escala, los ciudadanos lo aclamaban y se referían a él por sus rimbombantes títulos de estratega, estefanóforo o hiparca.
Aux escales, les villes l’acclamaient et lui décernaient leurs titres ronflants de stratège, stéphanéphore ou hipparque.