Translation for "hindú" to french

Hindú

• hindou
• hindouiste

Translation examples

hindou

¡Piscine nació hindú, vive como hindú y morirá hindú!
Piscine est né hindou, vit comme un hindou et mourra hindou !

Hindu-stan: ¡el país de los hindúes!
Hindou-stan : le pays des hindous !

La corporación municipal la llevan políticos hindúes, y los politicastros hindúes tienen sus bandas hindúes.
Ce sont des politiciens hindous qui gèrent les affaires économiques de la ville, et les politicards hindous ont leurs gangs hindous.

(a) Porque era hindú.
(a) Parce qu’il était hindou.

¿Y de los hindúes de Jammu?
Aux hindous du Jammu ?

No me gustan los hindúes.
Je n'aime pas les Hindous. »

Los hindúes creen que lo es el suyo.
Les hindous pensent que c’est le leur.

¿Es hindú practicante?
Est-il hindou pratiquant ?

En este caso también soy hindú.
En cela aussi, je suis hindou.

—Lo más probable es que fueran hindúes.
— Des hindous, probablement.

hindouiste

Como hindú y creyente, consideraba que la muerte es necesaria.
Hindouiste et croyant, il pensait que la mort est nécessaire.

Somos un grupo pequeño y, aunque no seamos hindúes, nuestras creencias son afines a las de ellos.
Nous sommes un petit groupe. Nous ne sommes pas hindouistes, mais nos croyances sont très proches.

Oh, estás refiriéndote al concepto hindú de ilusión.
Ah, oui ! Tu fais allusion au concept hindouiste de l’illusion.

—En cualquier caso, un símbolo con el que se hallan a gusto tanto budistas como hindúes.
— Pour résumer, un amalgame susceptible de satisfaire bouddhistes et hindouistes.

Pero los hindúes no han ido tan lejos, son más pacíficos por aquí.
En revanche, les sectes hindouistes ne sont pas allées aussi loin, ici elles sont plus pacifiques.

(Tanto si es hindú como budista, un nepalés que se alista en el ejército recibe el apelativo de gurkha.
(Qu’ils soient hindouistes ou bouddhistes, les Népalais qui s’engagent dans l’armée sont appelés « gurkhas ».

Al igual que la mayoría de nepaleses, Hurké Gurung era escrupulosamente tolerante con los budistas, como ellos lo eran también con los hindúes, y de hecho los hindúes del Nepal eran muy budistas en su interpretación laxa del sistema de castas.
Comme la plupart des Népalais, Hurké Gurung était aussi tolérant à l’égard des bouddhistes que ceux-ci à l’égard des hindouistes. De surcroît, les hindouistes népalais étaient tout à fait bouddhistes dans leur interprétation distanciée du système des castes.

apareció en Troya y en la India antigua, donde la adoptaron primero los hindúes y después los budistas.
il existait à Troie et dans l’Inde ancienne où il fut adopté par les hindouistes puis par les bouddhistes.

—Es domingo. —Sí. Eso es lo que quería preguntar. Por qué en un país hindú lo cierran todo el... —¡El parque!
— On est dimanche. C’est vrai. D’ailleurs, je voulais te demander pourquoi, dans un pays hindouiste, tout ferme le… Le parc !

El tal Fidel había sido en su tiempo un antifranquista al que le dio después por la sublimación espiritual de tipo hindú.
Le dénommé Fidel avait en son temps été un anti-franquiste qui avait ensuite versé dans la sublimation spirituelle de type hindouiste.