Translation examples
Es un hilito muy delgado, pero por algún lado hay que empezar.
C’est un fil ténu, mais il faut bien commencer par quelque chose.
Avanzó la boca y, con delicadeza para no despertarlo, sorbió el hilito de saliva.
Elle avança la bouche et, avec délicatesse pour ne pas le réveiller, absorba le fil de salive.
La vida está colgada de un hilito, y en el aire hay tijeras que vuelan con el viento.
La vie ne tient qu’à un fil, et dans l’air il y a des ciseaux qui volent au vent.
El metro es como un buen tanto de carros pegados, como si estuvieran amarrados con un hilito y uno jala a los otros.
Le métro je veux dire. Le métro, c’est comme plusieurs voitures collées, attachées à un fil avec une qui tire les autres.
Soy supersticioso: para mantener a raya a las alteraciones malignas, ataba hilitos rojos a todos los pomos de las puertas de la casa.
Je suis superstitieux : pour parer toute altération pernicieuse, je nouai des fils rouges aux poignées de toutes les portes de la maison.
Mostrabas tus dientes hambrientos, tus encías que se estaban volviendo azules, reducías tus labios sin vida a un hilito y encontrabas tu propia palabra de lealtad:
Tu découvrais tes dents affamées, tes gencives bleuies ; tu pinçais comme un fil tes lèvres pâlies, et tu trouvais le mot, approprié à la circonstance :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test