Translation for "hilaza" to french

Hilaza

• fil

Translation examples

fil

Emplea centenares de kilómetros de hilaza al año para los aislantes.
Il utilise des centaines de kilomètres de fil de coton chaque année comme isolant.

Había hilado más de noventa centímetros de hilaza gris amarronada antes de contestar.
Elle avait filé un mètre de fil gris-brun lorsqu’elle répondit enfin.

Había centenares de niños, flacos y sucios, congregados en largas filas junto a los telares, moviéndose rápidamente entre las máquinas, enrollando husos de hilaza tan altos como ellos, agachados bajo el peso de rollos de tela acabada.
Des centaines de gosses, maigres et crasseux, alignés le long des machines à filer, occupés à courir dans les allées ou affairés à pousser des bobines de fil géantes bien plus lourdes qu’eux.

Como agradecimiento, sus pacientes le regalaban lajitas de jabón, bolsitas llenas de granos de café traídos de sus tierras en provincia, azúcar, hilaza de colores, extracto de rosas hecho en casa.
En guise de remerciement, ses patients lui offraient des bouts de savon, des sachets remplis de café en grains de leur province, du sucre, du fil à crocheter de couleur, de l’extrait de roses fait maison.

El saber. ¡Enséñale todo! Sacó la lana y la hilaza del morral en el que había pensado llevarlas y guardó los libros, uno sobre el otro, y ató el extremo del morral con una tira de cuero en la que hizo un lazo para cogerlo.
Le savoir. Apprends-lui tout ! Elle retira de son sac la laine et le fil qu’elle avait eu l’intention de prendre, mit les livres à la place, empilés l’un sur l’autre, et attacha l’ouverture du sac avec une courroie de cuir, en faisant une boucle qui pût servir de poignée.