Translation examples
Los periodos de vacaciones son largos en esa Universidad inglesa, algo más de un mes entre Michaelmas y Hilary, otro tanto entre Hilary y Trinity y tres completos entre Trinity y el nuevo Michaelmas o comienzo del curso, como se llaman allí los tres terms o muy falsos trimestres, así que Tomás regresaba a Madrid al cabo de sus ocho o nueve semanas de duro estudio y estancia y le daba tiempo a reanudar su vida madrileña, o a no perderla enteramente de vista, a no cortar del todo con ella ni sustituirla, a no olvidarse jamás de nada.
Les vacances sont longues à Oxford, un peu plus d’un mois entre la Saint-Michel et la Saint-Hilaire, tout autant entre la Saint-Hilaire et la Trinité, et trois mois entiers entre la Trinité et la Saint-Michel suivante qui marque le début de l’année universitaire, comme on appelle là-bas les trois terms ou pseudo-trimestres ; Tom retournait donc à Madrid après avoir passé huit ou neuf semaines à bûcher dur à Oxford et cela lui donnait le temps de renouer avec sa vie madrilène ou de se tenir au courant de ce qu’il s’y passait, de ne pas rompre le contact avec Berta, de ne pas la remplacer, de ne jamais rien oublier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test