Translation for "hila" to french

Hila

• fil

Translation examples

fil

Ning no la tenía en absoluto, pero sus deseos y necesidades eran los de un gusano de seda que hila bajo una luz mortecina y en medio del silencio, y vive solo para hacer eso.
Lui-même ne l’était pas du tout, mais ses désirs n’avaient pas plus d’importance que ceux des vers à soie qui produisaient leur fil dans le calme et la pénombre, et ne vivaient pour rien d’autre.

Asi se establecen vastas industrias donde no deberían nacer, la Francia fabrica azúcar, la Inglaterra hila algodon, que viene de las llanuras de la India.
C’est ainsi qu’on voit de vastes industries s’établir là où elles ne devaient pas naître, la France faire du sucre, l’Angleterre filer du coton venu des plaines de l’Inde.

Si tres, no hace la cama ni hila lana. Si cuatro, se sienta en el salón. El rabino Eleazar dice: Aunque te hubiera llenado la casa de criadas, él debería obligarla a hilar lana, pues el ocio engendra la locura».
Si elle en a amené trois, elle ne fait pas le lit ni ne file la laine – quatre, elle demeure assise dans le salon. » Rabbi Eliézer dit : « Même si elle a amené dans la maison de son époux toute une troupe de servantes, il fera bien de l’obliger à filer la laine, car l’oisiveté engendre la folie. »

También era católica, si bien Sumper aseguraba que con ello no pretendía hablar mal de esta fe, sino dejar claro que un autómata muy especial que Frau Helga había entregado a la posadera habría resultado muy ofensivo para la mayoría de los hombres que frecuentaban la hostería, todos los cuales temían el infierno católico y se regodeaban con torturas católicas tales como arrancar los intestinos del vientre de la víctima y formar un rollo con ellos como quien hila algodón.
Elle était par ailleurs catholique, ce que Sumper, à l’en croire, ne disait pas pour critiquer la foi mais pour qu’on sache qu’un automate très particulier que Frau Helga avait récemment confié à la patronne de l’auberge serait très offensant envers presque tous les hommes qui viendraient à l’auberge, sachant que chacun d’eux, disait Sumper à Henry, craignait l’enfer des catholiques et se réjouissait des tortures catholiques consistant à arracher au ventre des martyrs les intestins que l’on conservait ensuite sur des rouleaux comme du fil de coton.