Translation examples
Bueno, los hijastros de Diana han desaparecido.
Eh bien, figure-toi que les beaux-enfants de Diana ont disparu.
Murmuró: solo me preocupé por ti, siempre, para mí los demás eran hijastros;
Elle murmura : Je me suis inquiétée uniquement pour toi, tout le temps, et pour moi les autres n’étaient que des beaux-enfants ;
No era una madre, pero ¿era al menos una madrastra aceptable a quien sus hijastros apreciaban, o me toleraban nada más?
Je n’étais pas une mère, mais étais-je au moins une belle-mère acceptable, appréciée de ses beaux-enfants ? Ou me toléraient-ils sans plus ?
«Murió en mis brazos —escribió Amelia a sus hijastros en Brasil— y jamás hubo una muerte más tranquila.»
« Il est mort dans mes bras et jamais il n’y eut mort plus sereine », écrivit Amélie à ses beaux-enfants au Brésil.
Las lenguas tienen árboles genealógicos complicados, ya sabes, matrimonios interraciales e hijastros; hasta bastardos.
Les langues ont des arbres généalogiques très compliqués, vous savez, avec mariages mixtes, beaux-enfants et même bâtards.
Sin embargo, ahora su madre era la esposa de un clérigo y vivía en Aberdeen con tres hijastros a los que amar y atender y puede que estuviera esperando un hijo.
Et voilà qu’aujourd’hui sa mère était une femme de pasteur vivant à Aberdeen, avec trois beaux-enfants qu’il fallait chérir et élever.
Los hijos de las Almas, incluyendo a los hijastros de Margot, Raymond y Violet Asquith, formaron lo que llegó a ser conocido como la Camarilla Corrupta.
Un autre groupe, qui se fit connaître sous le nom de Bande des Corrompus, fut plus tard créé par leurs rejetons, les beaux-enfants de Margot, Raymond et Violet Asquith.
Las pintadas de las paredes dicen: «... vosotros, con vuestras ex esposas e hijastros, con vuestros matrimonios fallidos y vuestras familias con hijos de distintas parejas, habéis arruinado vuestro mundo y ahora queréis arruinar el mío...».
Les mots sur les murs disent : « … vous autres avec vos ex-épouses et vos beaux-enfants, vos familles reconstituées et vos mariages ratés, vous avez détruit votre monde et aujourd’hui, vous voulez détruire le mien… »
A punto había estado de preguntarle al respecto el verano anterior, después de no verla durante varios años, pero se contuvo al comprobar que ella nunca mencionaba a su multimillonario marido ni a sus hijastros.
L’été dernier, il avait même failli lui poser la question, sans doute parce que cela faisait des années qu’il ne l’avait pas revue. Toutefois, il s’en était gardé lorsqu’il avait constaté qu’elle ne faisait plus aucune allusion à son mari multimilliardaire, ni à ses beaux-enfants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test