Translation for "hidrópico" to french

Hidrópico

• hydropique

Translation examples

hydropique

Herencia fatal de una vieja hidrópica,
Héritage fatal d’une vieille hydropique,

El gato ronroneaba frotándose contra sus piernas hidrópicas.
Le chat ronronnait déjà en se frottant à ses jambes hydropiques.

Alrededor se oían los gorgoteos de la tierra hidrópica.
Tout autour d’eux s’élevaient les bruits gargouillants d’une terre hydropique.

El viejo hidrópico consulta el tablero y contesta con un gruñido afirmativo.
Le vieil hydropique consulte le tableau et répond par un grognement affirmatif.

Con sus doloridas piernas hidrópicas, la señora Springer baja diciendo:
Peinant sur ses jambes hydropiques, Mrs. Springer descend en ronchonnant :

Las piernas las tenía hinchadas, azuladas, y el comisario concluyó que la tía de Cécile era hidrópica.
Les jambes étaient enflées, bleuâtres, et Maigret conclut que la tante de Cécile était hydropique.

¿Si podrá pasar por hidrópico un buque que tiene en el estómago cinco pies de agua?
Or, quand un bâtiment a cinq pieds d’eau dans le ventre, il peut passer pour hydropique.

Es un sentimiento muy escolar que pronto se transforma en elocuencia, como la sangre de un hidrópico se transforma en agua.
C’est un sentiment très scolaire et qui tourne vite à l’éloquence, comme le sang d’un hydropique tourne en eau.

Frente a su puerta iluminada la señorita Lester paseaba el perro hidrópico de la señorita Fabian.
Au bas de leur perron illuminé, Miss Lester promenait le basset hydropique de Miss Fabian.

—Ya he bebido las aguas del Ganges hasta parecer hidrópico, y todo lo que logré fue una disentería, pero nada de fortaleza. —No es el Ganges.
— J'ai bu l'eau de Ganga, à m'en rendre hydropique. Tout ce qu'elle m'a donné, c'est la colique, sans force d'aucune sorte. — Il ne s'agit pas de Ganga.