Translation for "hidropático" to french
Similar context phrases
Translation examples
Había tratado de instalar un conjunto de artefactos hidropáticos en su tocador, mas sin éxito;
Il avait sans succès tenté d'installer des appareils hydrothérapiques dans son cabinet de toilette.
En París se había visto obligado a someterse a un tratamiento hidropático por el temblor de sus manos y los atroces dolores neurálgicos que parecían partirle la cabeza en dos, martilleando sus sienes, apuñaleando sus párpados y causándole ataques de náusea que sólo conseguía aplacar echándose de espaldas en la oscuridad.
à Paris, il avait dû suivre des traitements d'hydrothérapie, pour des tremblements des doigts, pour des douleurs affreuses, des névralgies qui lui coupaient en deux la face, frappaient à coups continus la tempe, aiguillaient les paupières, provoquaient des nausées qu'il ne pouvait combattre qu'en s'étendant sur le dos, dans l'ombre.
Terminó diciéndole que, antes de probar con uno u otro remedio, antes de embarcarse en cualquier clase de tratamiento hidropático —lo cual, de cualquier modo, resultaría imposible en Fontenay—, tendría que abandonar su existencia solitaria, regresar a París, llevar nuevamente una vida normal y, sobre todo, debía gozar los mismos placeres que los demás.
Il ajouta enfin qu'avant de tenter tout remède, avant de commencer tout traitement hydrothérapique, impossible d'ailleurs à suivre à Fontenay, il fallait quitter cette solitude, revenir à Paris, rentrer dans la vie commune, tâcher enfin de se distraire comme les autres.
La rama hidropática de la medicina francesa es muy susceptible a los caprichos de la economía y de la moda. Poco después de que las señoras de cierta edad dejaran de ir a Salies, se descubrió que sus aguas tenían precisamente la combinación de temperatura, sales y minerales ideal para el tratamiento de los niños subnormales.
La branche hydrothérapique de la médecine française ne pourrait exister sans se plier aux caprices de la mode et de l’économie, et on ne mit pas longtemps à découvrir, après que les dames d’un certain âge eurent cessé de fréquenter Salies, que ses eaux présentaient l’exacte combinaison de température, de sels et de minéraux qui les rendait idéales pour le traitement des enfants gravement retardés.
El modus operandi había sido envenenamiento con un arsénico que la señora Bartlett había extraído del papel matamoscas y le había administrado a lo largo de varias semanas con un específico, el Fortalecedor hidropático del doctor Gove.
Le modus operandi avait été l’empoisonnement à l’arsenic, substance que Mme Bartlett avait extraite du papier tue-mouches et qu’elle avait administrée en l’ajoutant pendant plusieurs semaines à une spécialité pharmaceutique, le Fortifiant Hydropathique du Dr Gove.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test