Similar context phrases
Translation examples
Creo que, al igual que ocurre en la hidrofobia, es una consecuencia del haber sido mordido.
Je crois que, comme l’hydrophobie, c’est une conséquence de la morsure.
Esta carta da la sensación de que yo padeciera de hidrofobia, pero no es eso lo que me pasa, sino que necesito… una familia.
En lisant cette lettre, vous pourriez croire que je souffre d'hydrophobie. Il n'en est rien. J'ai seulement besoin d'un peu d'affection.
Se recordará que el pobre animal había ya manifestado síntomas de hidrofobia, en la cala del Grampus.
On se souvient que le pauvre animal avait déjà éprouvé les atteintes de l’hydrophobie dans la cale du Grampus ?… Eh bien, cette fois, il était enragé… oui !
El agua. Una palabra surgió en su cerebro, procedente de los carteles con los que habían empapelado el Capitolio durante una época: «hidrofobia». Miedo al agua.
L’eau. Un mot s’imposa à lui. Un mot qui figurait sur l’affiche qu’on placardait dans tout le Capitole à une époque. Hydrophobie. La peur de l’eau.
La devoradora sed lo había puesto en aquel estado de sobreexcitación, y tal vez hubiera sido atacado de hidrofobia si Augusto Barnard no le hubiera llevado al castillo de proa.
C’était une soif dévorante qui l’avait mis en cet état de surexcitation, et, finalement, peut-être aurait-il été atteint d’hydrophobie, si Auguste Barnard ne l’avait ramené au gaillard d’avant.
Qué divinidad en el reino de la demencia, qué dios rabioso surgido de humeantes lóbulos de hidrofobia pudo proyectar un limbo para almas tan pobres como la carne que las contiene.
Quelle divinité aux royaumes de la démence, quel Dieu féroce émanant de lobes fumants d’hydrophobie aurait pu concevoir un lieu de séjour pour des âmes aussi étriquées dans une telle chair.
Pensaba incluso que se hallaba próximo a algo parecido a la hidrofobia: al igual que el perro rehuye el agua, aun muriéndose de sed, él deseaba huir de Michela, a pesar de que sólo quisiese a Michela.
Il pensait même être proche de ce qu’on appelait l’hydrophobie. Comme le chien qui fuit l’eau, bien que mourant de soif, lui voulait fuir Michela, alors qu’il ne désirait qu’elle.
Cuando fue plenamente de día, vimos que Tigre había recobrado sus fuerzas casi por completo, y no dio ningún síntoma de hidrofobia, pues bebió con gran avidez un poco de agua que Augustus le ofreció.
Quand il fit grand jour, nous vîmes que Tigre avait entièrement recouvré ses forces et ne donnait aucun signe d’hydrophobie ; car il but avec une remarquable avidité un peu d’eau qu’Auguste lui présenta.
—Aunque vuestra arma me deja en cierta desventaja —señala el perro—, para ser justo debería mencionar que últimamente siento cierta aversión al agua, lo cual, como sabéis, señala el comienzo de la hidrofobia. ¡Sí!
– Bien que votre arme me mette dans une posture quelque peu désavantageuse, fait remarquer le Chien, pour être juste, je me dois de mentionner ma récente Aversion pour l’Eau. Laquelle, vous ne l’ignorez point, marque le début de l’Hydrophobie.
Cuando la lavandera (¿aquejada de hidrofobia?) ya no pudo trabajar, fue él quien la mantuvo, y, más tarde, le costeó un entierro de primera en la Casa Guimet que el Chirimoyo celebró como el mejor de la historia del barrio (era ya entonces párroco de Mendocita).
Quand la lavandière (atteinte d’hydrophobie ?) ne put plus travailler, c’est lui qui subvint à ses besoins, et plus tard il lui paya un enterrement de première classe à la Maison Guimet que le Chirimoyo considéra comme le meilleur de l’histoire du quartier (il était alors curé de Mendocita).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test