Translation for "hidrocefalias" to french

Hidrocefalias

• hydrocéphalie

Translation examples

hydrocéphalie

Se aprecia bien el cambio en los rasgos, la manifestación de la hidrocefalia y los problemas en los dientes y ojos.
L’altération de ses traits, les signes d’hydrocéphalie, et les problèmes de dents et d’yeux sont flagrants.

—En los niños, se agranda el cráneo y se inflaman los ventrículos, anormalidad conocida como hidrocefalia, ascua en el cerebro.
— Chez le jeune enfant, le gonflement des ventricules provoque une dilatation des os du crâne. C’est ce qu’on appelle l’hydrocéphalie – le cerveau gorgé d’eau.

—Diferentes. —Willrich abrió una carpeta que tenía sobre el escritorio y leyó—: Idiocia, síndrome de Down, microcefalia, hidrocefalia, malformaciones de las extremidades, la cabeza y la espina dorsal, y parálisis.
— Différentes. » Willrich ouvrit un dossier posé sur son bureau. « Crétinisme, trisomie, microcéphalie, hydrocéphalie, malformation des membres, de la boîte crânienne et de la colonne vertébrale, et paralysie.

se había preguntado, especialmente después de ver aquellos extraños ojos, si no tendría lo que él seguía llamando agua en la cabeza, aunque los libros de texto de la época lo llamaban ya hidrocefalia.
Il s’était demandé, surtout après avoir vu ces yeux étranges, si elle n’avait pas de l’eau dans le cerveau, ainsi qu’il le formulait encore, alors que, de nos jours les manuels rangent cette affection sous la rubrique de l’hydrocéphalie.

Mientras el abuelo y Ebentheuer, como siempre con la lupa sujeta en el ojo izquierdo, conversaban sobre qué es lo que le había pasado a su reloj de bolsillo, yo miraba por encima del mostrador hacia el interior del sombrío cuarto donde estaba el menor de los hijos de Ebentheuer, que se llamaba Eustach y tenía hidrocefalia, balanceándose con lentitud en una sillita alta de un lado a otro.
Tandis qu’avec Ebentheuer, qui avait toujours sa loupe vissée sur l’œil gauche, mon grand-père s’entretenait de sa montre de gousset et de la raison pour laquelle elle avait refusé ses services, je jetai par-dessus le comptoir un regard dans la pénombre de la salle de séjour, où le dernier enfant des Ebentheuer, prénommé Eustach et hydrocéphale, juché sur sa petite chaise haute, se balançait doucement d’avant en arrière et d’arrière en avant.