Translation examples
Durante un verano, en la costa, cuando yo tenía diez u once años, había visto a una belleza de pelo caoba de mi misma edad a la que había adorado a distancia —¿y quién, en la dulce neblina de la infancia, no ha adorado a una belleza de pelo caoba en la costa?—, y un invierno a una pelirroja del pueblo, una tal Hettie Hickey, que a pesar de un nombre tan poco alentador era delicada como una figurita de Meissen, llevaba múltiples capas de visos de encaje y exhibía las piernas cuando bailaba rock, y que durante tres consecutivas noches de sábado que nunca olvidaré consintió en sentarse a mi lado en la fila de atrás del cine Alhambra y me permitió ponerle una mano en la pechera del vestido y ahuecar la palma en torno a uno de sus pechecitos, sorprendentemente fríos pero excitantemente flexibles y blandos.
L'été de mes dix ou onze ans, alors que je passais mes vacances au bord de la mer, j'avais adoré de loin une beauté auburn de mon âge – mais bon, qui dans la brume cuivrée de l'enfance n'a pas adoré une beauté auburn en bord de mer ? – et, un hiver en ville, une rouquine nommée Hettie Hickey qui avait, malgré son vilain nom aux relents de suçon, la finesse d'une figurine de Meissen, portait de multiples épaisseurs de jupons en dentelle, montrait ses jambes lorsqu'elle dansait le rock et qui, trois inoubliables samedis soir de suite, consentit à s'asseoir à côté de moi sur la dernière rangée de sièges du cinéma de l'Alhambra et me laissa glisser la main dans sa robe et saisir dans le creux de ma paume ses doux petits seins étonnamment glacés mais d'une malléabilité excitante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test