Translation for "hicimos" to french

Hicimos

• nous faisions
• nous avons fait

Translation examples

nous faisions

Lo que hicimos allí.
Ce que nous faisions là-bas.

Hicimos chistes tontos.
Nous faisions des plaisanteries stupides.

Hicimos planes para nuestra vejez.
Nous faisions des projets pour notre retraite.

—¡Lo que hicimos a bordo del Ohio!
– Comme nous faisions sur le vieil Ohio !

—Hicimos eso mismo en Stalingrado.
Nous faisions comme ça à Stalingrad.

Nosotros no hicimos nunca estas travesuras de pequeños.
Nous ne faisions pas de telles farces en étant enfants.

—¿Por qué? —Hicimos algo que no era de nuestra incumbencia.
— Pourquoi cela ? — Nous faisions quelque chose que nous n’aurions nullement dû faire.

—Uy, hicimos cosas más raras que esa. —No lo dudo.
« Oh, ce n’était pas ce que nous faisions de plus étrange.

Como no había nadie con nosotros para decirnos qué hacer, no hicimos nada.
Comme personne n'était avec nous pour nous dire que faire, nous ne faisions rien.

nous avons fait

—Lo hicimos, ¿a que sí? —¿Qué hicimos?
« On l’a vraiment fait, n’est-ce pas ? – Fait quoi ?

Esto fue lo que hicimos.
C'est ce que j'ai fait.

Nosotros le hicimos… Tú y yo.
C’est nous qui l’avons fait, toi et moi.

Pero no lo hicimos.
Mais nous ne l’avons pas fait.

Y es lo que hicimos.
Et c’est ce que nous avons fait.

—Tú… lo que fuimos. Lo que hicimos.
— Toi… Ce que nous avons été. Ce que nous avons fait.