Translation for "heteroclito" to french

Heteroclito

• hétéroclite
• heteroclite

Translation examples

hétéroclite

Durante un instante la balanza se inclina hacia el heteróclito golfo de las apariencias.
Un instant, la balance penche vers le golfe hétéroclite des apparences.

Cavilamos bajo el umbral de los bazares repletos de objetos heteróclitos y abigarrados.
Nous musâmes sur le seuil des bazars remplis de choses hétéroclites et bigarrées.

Había temido que mandaran a los miembros del jurado a deliberar con tan heteróclitas y contradictorias informaciones.
Il avait craint qu’on envoie les jurés délibérer avec des renseignements aussi hétéroclites et contradictoires.

Extraño palco donde, quien más quien menos, vestíamos todos el más extemporáneo y heteróclito deshabillé ....
Loge étrange où tous, plus ou moins, nous arborions le déshabillé le plus improvisé et le plus hétéroclite qui soit…

En efecto, Maigret se había inclinado de nuevo sobre los objetos heteróclitos que constituían los bienes del doctor.
Maigret, en effet, s’était à nouveau penché sur les objets hétéroclites qui constituaient les biens du Toubib.

Todo le gustaba en ese madero, su rostro heteróclito, su voz tranquilizadora, sus gestos a cámara lenta.
Tout lui plaisait dans ce flic, son visage hétéroclite, sa voix apaisante, ses gestes passés au ralenti.

aunque la gente en el Croissant estuviera bastante acostumbrada a las vestimentas heteróclitas, aquel tipo raro no había pasado desapercibido.
et, bien qu’on eût l’habitude, au Croissant, des tenues hétéroclites, il ne passait pas inaperçu.

Antes de lanzarse a su aventura, había aprendido veinte técnicas heteróclitas, que, pensaba ella, le serian útiles en la clandestinidad.
Avant de se lancer dans son aventure, elle avait appris vingt techniques hétéroclites qui, pensait-elle, lui seraient utiles dans la clandestinité.

Recorrieron nueve kilómetros en dos horas, remontando la densa y heteróclita corriente de los refugiados.
On parcourut neuf kilomètres en deux heures, remontant le courant hétéroclite et dense des réfugiés.

Eran el ejército heteróclito, el ejército de Darío, el ejército del imperio, que se habría podido emplear para mil usos.
Ils étaient l’armée hétéroclite, l’armée de Darius, l’armée de l’Empire, on aurait pu l’employer à mille usages.