Translation for "hetairas" to french

Hetairas

• hétaïres

Translation examples

hétaïres

una hetaira de su condición tiene su orgullo.
une hétaïre de cette classe a sa fierté.

¿Qué mujer honrada es tan adorada como una hetaira?
Quelle brave femme n’a-t-elle jamais été aussi adorée qu’une hétaïre ?

Entonces, por sus caras, comprendió que ya no la creían hetaira sino tronada.
Elle comprit alors, à leur visage, qu’ils ne la prenaient plus pour une hétaïre mais pour une poivrote.

No me dirás que fueron la hetaira y su hija quienes la retiraron para dejar salir a Epulón. –No -repuse-, ellas no fueron.
Ne me dis pas que ce sont l’hétaïre et sa fille qui l’ont déplacée pour faire sortir Épulon. — Non, répondis-je.

Las hetairas la acompañaban, todo el mundo las vio. —Lo siento, madre —dijo tristemente—.
Les hétaïres allaient librement, tout le monde les voyait. — Je suis consterné, Mère. » Sa voix était de plomb.

otros bailaban con hetairas escuálidas, de ojos vidriosos, a los compases de una concertina tocada por un ciego.
d’autres dansaient avec de squelettiques hétaïres aux yeux vitreux, aux sons du concertina d’un aveugle.

CAPÍTULO VIII Desatendiendo el primer deber de una buena hetaira, o sea, la disponibilidad, la nuestra no estaba en casa.
VIII Négligeant le premier devoir d’une hétaïre, c’est-à-dire la disponibilité, la nôtre n’était pas chez elle.

Y ahora… Oh, mi padre llamaba a éste «el examen de la hetaira, o tres formas por un dólar».
Ensuite… Ah ! Père appelait ça « l’auscultation d’hétaïre ou les trois pour un dollar ».

Los hombres mantenidos pertenecen a una tradición tan antigua como las concubinas y las hetairas, pero más callada.
Les hommes entretenus appartiennent à une tradition aussi ancienne que celle des concubines et hétaïres, mais dont on parle moins.

Sería, en efecto, indigno de un dirigente obrero, le susurraba hipócrita o cínicamente Artigas, satisfacer sobre la joven hetaira una venganza personal.
Il serait en effet indigne d’un dirigeant ouvrier, lui susurrait hypocrite- ou cyniquement Artigas, d’assouvir sur la jeune hétaïre une vengeance personnelle.