Translation for "hervían" to french
Translation examples
Los sabios de todas las categorías hervían de impaciencia.
Les savants de toutes catégories bouillaient d’impatience.
Nocivos charcos de agua maloliente borboteaban y hervían.
Des flaques d’eau puante bouillaient et bouillonnaient.
En la chimenea hervían sobre trébedes grisáceas cocciones.
Dans la cheminée, sur des trépieds de fer, bouillaient des décoctions grisâtres.
La alzó en brazos para besarla con toda la furia y la fuerza que hervían en su interior.
Il l’embrassa fougueusement, avec toute la fièvre et la force qui bouillaient en lui.
Las dos hermanas, impresionadas por la música, hervían en sagrada cólera.
Les deux sœurs, impressionnées par la musique, bouillaient d’une sainte colère.
Las patatas ya hervían en la cacerola grande; cuando estuvieran hechas las escurriría pero no prepararía el puré hasta el último momento.
Les pommes de terre bouillaient dans la casserole. Elle les écraserait au dernier moment.
La mujer de Binyomin no cesaba de frenar a sus fogosos hombres, que hervían de cólera y de odio.
La femme de Binyomin passait son temps à freiner l’ardeur de ses hommes, son mari et ses fils, qui bouillaient de colère et de haine.
Una docena de ollas de fideos hervían en las calderas, que Deryn le explicó que consumían aceite hecho de cacahuetes fabricados.
Une douzaine de casseroles de nouilles bouillaient sur la chaudière, laquelle brûlait une huile d’arachide fabriquée.
Sophy Sheekhy se quedó mirando al visitante cuyos ojos hervían con una especie de corriente inmaterial por convección.
Sophy Sheekhy dévisagea le Visiteur dont les yeux bouillaient dans une espèce de courant de convection immatériel.
Dentro había un olor intenso: olor a café, a camisetas y calzoncillos sucios que hervían con los piojos, y a muchas cosas más.
Il y avait une forte odeur là-dedans : odeur de café, de sous-vêtements sales qui bouillaient avec les poux, et de tant d’autres choses.
Me apuesto algo a que no sabías que hervían sebo de cabra con la lejía de ceniza de leña. —No, no lo sabía.
Je parie que tu ne savais pas qu’ils faisaient bouillir de la graisse de chèvre avec un alcali provenant de la cendre de bois. — Non, je ne savais pas ça.
Normalmente hervían agua o nieve para preparar su tsampa y el té, pero en el valle habían utilizado el agua hirviendo de una de las fuentes termales que brotaban del suelo.
En temps normal, pour préparer leur tsampa et leur thé, ils faisaient bouillir de l’eau ou de la neige, mais dans la vallée ils avaient utilisé l’eau bouillante de l’une des sources thermales qui jaillissaient du sol.
A veces, cuando estaban de enhorabuena, preparaban excelentes estofados de beicon mendigado y coliflores robadas, en otras ocasiones se atracaban de patatas insípidas asadas en las brasas, o comían mermelada hecha con frambuesas robadas que hervían en una de las latas de tabaco y devoraban cuando todavía estaban calientes.
Parfois, quand ils avaient de la chance, ils se faisaient un excellent ragoût avec le bacon qu’on leur avait donné et le chou-fleur qu’ils avaient volé ; d’autres fois c’était une orgie insipide de pommes de terre grillées dans les cendres, ou de la confiture de framboises d’automne volées qu’ils faisaient bouillir dans une des boîtes et dévoraient encore brûlante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test