Translation for "hervirla" to french

Hervirla

• faire bouillir

Translation examples

faire bouillir

Aun así, tenía que hervirla, había que hervirlo todo.
Je devais le faire bouillir de toute façon, il fallait tout faire bouillir.

Lo importante es hervirlo dentro de la bolsa de celofán.
L’essentiel c’est de le laisser dans la cellophane pour le faire bouillir. »

–Tendremos que hervirla –dijo, y volvió a guardarla en la bolsa–.
– Il va falloir la faire bouillir, observa-t-il en remettant les fibres dans le sachet.

Tendremos que hervirlos porque las hormigas no tendrán tiempo de terminar de limpiarlos.
Nous allons être obligés de les faire bouillir car les fourmis n’auront pas le temps d’achever le nettoyage.

Tanto si es de yak, de camello o de lo que sea, les advierto que hay que hervirla primero en una vasija de hierro.
Que ce fût du lait de yack ou de chameau, je leur recommande de le faire bouillir, et dans un récipient en fer.

¿Se puede beber el agua del pozo sin hervirla o hay peligro de coger la fiebre tifoidea?
Peut-on boire l’eau du puits sans la faire bouillir, ou risque-t-on d’attraper la typhoïde ?

– Podemos hervirla, pero con este calor no habrá forma de enfriarla, tendremos que beberla caliente -agregó Angie.
« Nous pouvons la faire bouillir, mais avec cette chaleur il n’y aura pas moyen de la rafraîchir, nous devrons la boire chaude, ajouta Angie.

Regresaba a la cocina llevando una jarra de agua que había sacado del pozo del establo. Estaba por hervirla y filtrarla, pero las voces la distrajeron.
Elle revenait à la cuisine avec une cruche d’eau qu’elle avait remplie au puits dans l’écurie, dans l’intention de la faire bouillir et de la filtrer, mais leurs voix l’avaient distraite.

El sombrero de seda relucía como el satín, y habría dado sebo para dos velas si un abacero lo hubiese comprado para hervirlo.
Le chapeau de soie était luisant comme du satin, mais la coiffe eût rendu de quoi faire deux lampions si quelque épicier l'eût acheté pour le faire bouillir.