Translation for "herrerillo" to french

Herrerillo

• mésange

Translation examples

mésange

—He visto árboles y herrerillos.
– J’ai vu des arbres et des mésanges.

Parecía un pajarillo, un frágil y vivaz herrerillo.
Elle ressemblait à un petit oiseau, mésange fragile et vive.

En el jardín de Kristie, y en toda Inglaterra, la población de herrerillos comunes se había reducido drásticamente.
Dans le jardin de Kristie, comme dans toute l’Angleterre, on avait constaté une chute brutale de la population des mésanges bleues.

Podíamos saber por dónde había pasado siguiendo el rastro de los herrerillos y los zorzales muertos que encontrábamos en el jardín, pero raras veces lo veíamos.
Nous suivions ses mouvements à la trace par les cadavres de mésanges bleues et de grives que nous retrouvions dans le jardin, mais nous le voyions rarement.

Ni los lamentos ni las lágrimas perturbaban el descanso de los muertos, y los pinzones, los gorriones y los herrerillos entonaban el cántico de la vida agitada.
Pas un soupir, pas une larme ne troublait la paix des morts. Seuls des rouges-gorges, des moineaux et des mésanges gazouillaient et leur chant était un rappel de la vie et de son activité.

El de Dorothy era de color verde bosque y estaba adornado con recortes de animales diminutos: erizos, conejos, ratones, ranas y herrerillos.
Pour Dorothy, un vert sapin, parsemé de découpages enfantins de petites créatures, lapins, souris, hérissons, rainettes et mésanges bleues.

En los árboles otoñales, el grito, semejante a un estremecimiento, de un pájaro carpintero, las voces como de paros carboneros de los herrerillos parecen melancólicas y renuevan la inquietud que siento por mis hijos.
Parmi les arbres marqués par l’automne, le cri tremblotant d’un pivert, les pépiements des mésanges résonnent tristement et réveillent mon souci de mes enfants.

Se pueden llevar a cabo experimentos en el amor humano, tal como se hacen en cuanto a las preferencias de los simios o los conejos, los herrerillos o los ciervos rojos.
On pouvait mener des expériences dans le domaine de l’amour humain, comme on pouvait le faire dans celui des choix des grands singes ou des lapins, des mésanges bleues ou des cerfs communs.