Translation for "hermosisima" to french

Hermosisima

• belle
• magnifique
• beau
• beau, belle
• bel

Translation examples

belle

La noche era hermosísima.
La nuit était belle.

La encontró hermosísima.
Elle la trouva très belle.

Ella había sido una mujer hermosísima.
Elle avait été la plus belle des femmes.

hay una mujer hermosísima.
Il y a là une femme remarquablement belle.

Mi bella, hermosísima ramera.
ma belle, ma glorieuse pute.

su piel le parecía hermosísima.
sa peau était tellement belle.

Fue madre por un hermosísimo día.
Elle a été mère pendant une belle journée.

A la hermosísima, a la buenísima, a la carísima,
À la très belle, à la très bonne, à la très chère,

Imagen (hermosísima imagen), p.
Image, (très belle image).

magnifique

Su voz era hermosísima.
Sa voix était magnifique.

La armería era hermosísima.
L’armurerie était un endroit magnifique.

Había sido hermosísimo no parecerse a nadie.
Cela avait été magnifique de ne ressembler à personne.

Pero una lengua hermosísima, créame. La creo.
Mais la langue est magnifique, croyez-moi.

Qué mensaje tan hermosísimo nos dio.
Elle nous donna un message magnifique.

—Una callosidad hermosísima —dijo Holmes.
— Un cal magnifique, approuva Holmes.

—Es un hermosísimo cachorro —observó Teofrasto.
C'est un chiot magnifique, observa Théophraste.

… que era una noche hermosísima con mucha luz de luna.
… par une nuit magnifique de pleine lune.

–Parece hermosísimo, expresado de esa forma.
— Ça paraît magnifique, présenté comme ça.

beau

Y era espléndido, hermosísimo.
Il était merveilleux, il était beau.

Es un regalo hermosísimo.
C’est un très beau cadeau.

La canción era hermosísima.
Le chant des lios était très beau.

Cantado es hermosísimo.
Chanté, c’est très très beau.

Un sueño hermosísimo, de su juventud.
Un très beau rêve, de sa jeunesse.

—Este mundo es hermosísimo —dijo—.
— Votre monde est très beau, dit-il.

Ambos eran unos muchachos hermosísimos.
Tous deux étant beaux garçons.

bel

—Sí —dijo—, tiene usted un hermosísimo apartamento.
– Oui, dit-il, vous avez un très bel appartement.

El otro eclesiástico elogiaba el colegio de los Isidoros, hermosísimo establecimiento de educación como no lo había ni en Bélgica.
L’autre prêtre vantait le collège de ces Messieurs Isidoro : c’était un très bel établissement d’éducation, qui n’avait pas son pareil même en Belgique.

Aunque su maleta era pobre, el Veterano vestía con mucha distinción, y pese a llevar muleta y una pierna de madera, era un hombre hermosísimo.
Le Rescapé avait une méchante valise, mais il était vêtu de façon distinguée et malgré sa jambe de bois et sa béquille, c’était un très bel homme.

Se cuenta que un hermosísimo ángel llamado Lucifer, que quiere decir portador de luz, se rebeló contra Dios y fue arrojado de su presencia.
L’histoire veut que le plus bel ange de Dieu, Lucifer, soit « celui qui porte la lumière », se soit un jour rebellé contre Sa loi et que Dieu l’ait alors écarté de Sa présence.

No creo que a los cuarenta años me acometa la idea de extender mis ramas, como usted lo ha hecho, mi querido posadero; pues usted es un árbol, y un árbol hermosísimo.
Ce n’est pas à quarante ans que la fantaisie me viendra de pousser des branches, ainsi que vous l’avez fait, mon cher hôtelier, car vous êtes un arbre, vous, et un bel arbre…

Hasta entonces los fusiles no habían hablado, y la primera detonación que se oyó en aquella selva del Far-West fue consecuencia de la aparición de un ave hermosísima, que anatómicamente se parecía a un martín pescador.
Mais jusqu’alors les fusils n’avaient point parlé, et la première détonation qui retentit dans cette forêt du Far-West fut provoquée par l’apparition d’un bel oiseau qui ressemblait anatomiquement à un martin-pêcheur.

—Adelante —repuso Starling. Tuvo que esperar un largo minuto antes de que Lecter le dijese: —En la metamorfosis de los insectos, la larva se convierte en una ninfa contenida en la crisálida, la cual, al cabo de cierto tiempo, sale de su camerino secreto convertida en hermosísima ¡mago.
— D’accord », dit Clarice. Elle dut patienter durant une longue minute avant qu’il parle : « Une chenille se transforme en pupe dans une chrysalide. Puis l’insecte émerge, sort de son vestiaire secret, sous la forme d’un bel imago.