Translation examples
Un hermanito o una hermanita.
Un petit frère ou une petite sœur.
Hermanito y hermanita.
Petit frère et petite sœur.
—Hermanito —murmuró—. El bello hermanito de los pobres.
— Petit frère, murmura-t-elle, joli petit frère des pauvres.
- Hermanito, ¿eres tú?
– Petit-Frère, est-ce toi ?
- Hay una para ti, Hermanito.
– Il y en a une pour toi, Petit-Frère.
Creo que puedo ocuparme de las pupas de mi hermanito. —¿Hermanito?
Je crois que je peux soigner les bobos de mon petit frère. – Petit frère ?
–No, no, hermanito.
— Non, non, petit frère.
Su hermanito ya no estaba.
Son petit frère a disparu.
Y llévate a tu hermanito.
Et emporte ton petit frère avec toi !
—¡Me has ganado, hermanito!
– Tu m’as eu, frérot !
Lo siento, hermanito.
Je suis désolé, frérot.
—No nos volvemos jóvenes, hermanito.
— On ne rajeunit pas, frérot.
—¿Sabes qué, hermanito?
— Tu sais quoi, frérot ?
¿No los despedís, hermanito?
Vous ne les renvoyez pas, frérot ? – Oh !
—De acuerdo, hermanito.
Très bien, frérot.
– Hasta mañana, entonces, hermanito.
- Alors à demain, frérot.
Cocina bien, mi hermanito.
Il cuisine bien, le frérot.
¡Y rápido! —¡Cuidado, hermanito!
Et vite ! — Attention, frérot !
—Vaya líos en los que me metes, hermanito.
— Tu me mets dans un de ces pétrins, frérot.