Translation for "hermafroditismo" to french

Hermafroditismo

• hermaphrodisme

Translation examples

hermaphrodisme

Séptima particularidad: el hermafroditismo.
Septième particularité : l’hermaphrodisme.

Más tarde, comprueba que la soledad que implica el hermafroditismo no es buena.
Plus tard, il constate que la solitude impliquée par l’hermaphrodisme n’est pas bonne.

Peter Luce estaba considerado como la mayor autoridad mundial en hermafroditismo humano.
Peter Luce était considéré comme le plus grand spécialiste mondial de l’hermaphrodisme humain.

En aquellos días examinaba sobre todo a chicas con síndrome adrenogenital, la forma más común de hermafroditismo femenino.
À cette époque, il recevait surtout des enfants souffrant du syndrome adrénogénital, la forme la plus répandue d’hermaphrodisme féminin.

En 1955, Luce publicó un artículo titulado «Todos los caminos llevan a Roma: conceptos sexuales del hermafroditismo humano».
En 1955, Luce publia un article intitulé : « Tous les chemins mènent à Rome : les concepts sexuels de l’hermaphrodisme humain ».

Esfuerzo marginal del igualitarismo de los betanos, esa vez fuera de control, el hermafroditismo no había prendido en general y los descendientes de los primeros idealistas eran una minoría en la colonia Beta, siempre muy tolerante.
Toutefois, l’hermaphrodisme n’était pas devenu la règle, en dépit de l’égalitarisme à tout crin de la colonie de Beta, et les infortunés descendants de ses fondateurs idéalistes étaient demeurés une minorité sur cette colonie pourtant très tolérante.

Así que, además de atacar no sólo la amistad, sino las otras relaciones sociales que no van acompañadas de contacto físico alguno, la película constituía —sólo la revista Slut Zone tuvo la pertinencia de observarlo— una apología indirecta de la bisexualidad, por no decir del hermafroditismo.
Portant ainsi l'attaque non seulement contre l'amitié, mais contre l'ensemble des relations sociales dès l'instant qu'elles ne s'accompagnent d'aucun contact physique, ce film constituait – seul le magazine Slut Zone eut la pertinence de le noter – une apologie indirecte de la bisexualité, voire de l'hermaphrodisme.

A medida que la muchedumbre pasó a escuchar al hombre del vozarrón que pregonaba en detalle ese milagro de la medicina llamado hermafroditismo (“¡Sólo se da en uno de cada cuatrocientos millones de recién nacidos, señoras y caballeros, sólo existen seis hermafroditas de contrastada valía en la muy dilatada historia de la humanidad y sólo uno de ellos se encuentra ante ustedes, hoy mismo, aquí en Deptford!”), yo me quedé merodeando cerca de la mesa que ocupaba Willard.
Alors que la foule avançait pour écouter le bonimenteur parler du “miracle médical” appelé hermaphrodisme – on n’en compte qu’un sur quatre millions de naissances, mesdames et messieurs, et seulement six hermaphrodites véritables dans la longue histoire de l’humanité. Or l’un d’eux se tient devant vous, à Deptford, aujourd’hui ! – je m’attardai devant Willard.