Translation for "herede" to french

Herede

• hérité
• héréditaire

Translation examples

hérité

Él las heredó de su mamá.
Il les avait héritées de sa maman.

¿No hereda ella todos sus bienes?
N’est-ce pas elle qui hérite de tout ?

—La belleza no se hereda.
— La beauté ne s’hérite pas.

Supongo que heredé mi labia de ella.
J’ai hérité d’elle.

- No. -¿No tienes a nadie que herede?
— Non. — Tu n’as personne qui hérite ?

– No la heredó de un pariente.
— Il ne l’a pas héritée d’un parent.

Eso lo heredé también de mi padre.
J’avais hérité ça de mon père également.

—Heredé mi cerebro de mamá.
— J’ai hérité ça de maman.

No heredó un granero de su padre.
Il n’avait pas hérité une grange de son père.

¿Hereda el dormitorio de Horace?
Hérite-t-il de la chambre du frère ?

héréditaire

La fuerza es una cualidad que se hereda.
La résistance est un trait de caractère héréditaire.

—¿Se hereda el cáncer de próstata? —No creo.
— C’est héréditaire, le cancer de la prostate ? — Je ne crois pas.

—La cuestión es si la criminalidad se hereda o no.
— Mes recherches portent sur le caractère héréditaire, ou non, de la criminalité.

La consciencia de raza no es contagiosa, y tampoco se hereda.
La conscience de la race n’est ni contagieuse ni héréditaire.

Anteriormente, ya declaraba que lo que se hereda es el estado mórbido, no la enfermedad.
Précédemment, il déclarait déjà que c’est l’état morbide qui est héréditaire, non la maladie.

—No llegué a determinar si decías que la criminalidad se hereda o no.
— Je n’ai jamais réussi à comprendre si tu disais que la criminalité est héréditaire ou non.

—¿Crees que eso se hereda? No sé… como una cosa de familia. Le dije que no sabía mucho de genética.
— Tu crois que c’est héréditaire, ces trucs-là ? Comment dire… congénital ? — Aucune idée.

—No es una auténtica afrikaner, sabes, su padre era un irlandés al que le gustaba demasiado la botella, beber es un pecado que se hereda.
« Ce n’est pas une vraie Afrikaner. Son père était un Irlandais trop porté sur la bouteille, l’alcool est un péché héréditaire.

Lo que se hereda no es la enfermedad, sino el estado mórbido: la falta de fuerza en la resistencia al peligro de invasiones nocivas, etcétera —quebrada la capacidad de resistencia— que se expresa moralmente: la resignación y la humildad ante el enemigo.
« Ce qui est héréditaire n’est pas la maladie, mais l’état morbide : le manque de force dans la résistance au danger d’envahissements nuisibles, etc. — la force de résistance brisée — moralement exprimée : la résignation et l’humilité devant l’ennemi.