Translation for "hercio" to french

Hercio

• hertz

Translation examples

hertz

Avancé con gran esfuerzo, tarareando en un tono perfecto de la a cuatrocientos cuarenta hercios para no perder la concentración.
J’ai poursuivi mon chemin à pas lourds, en fredonnant sur une parfaite tonalité de 440 hertz pour rester concentré.

Hay que conformarse con un vibración de dos hercios, por debajo del umbral auditivo, resto y recordatorio irreductibles del silencio impuesto a algo muy poderoso.
Il vous restait cet inaudible tremblement à deux hertz, reliquat et rappel irréductible d’un silence imposé à la puissance.

Ahora no mire, Martin —dijo con su voz de treinta hercios—, pero parece que en la otra acera hay unas parabólicas muy interesantes.
– Ne regardez pas maintenant, Martin, dit-il de sa voix à 30 hertz, mais il me semble qu’il y a quelques antennes paraboliques intéressantes de l’autre côté de la rue.

Como era bien sabido, los ratones, las ballenas y los delfines eran expertos en las frecuencias altas, pero ningún animal podía competir con los murciélagos, que alcanzaban ultrasonidos de hasta 200.000 hercios, mientras que el elefante ignoraba los tonos altos y la paloma tenía suficiente con 0,1 hercio, así que poco o nada la escandalizaban sus propios zureos.
Certes les souris, les baleines et les dauphins étaient experts en haute fréquence, mais aucun animal au monde ne pouvait l’emporter sur les chauves-souris. Elles émettaient des ultrasons de 200 000 hertz alors que les éléphants ignoraient le haut de la gamme et que la colombe s’en tenait à 0,1 hertz et pouvait donc roucouler sans en être dérangée.

Alguien, quizá Daur, quizá Ana Curth, le había contado una vez a Corbec que los sonidos infrasónicos, a menos de dieciocho hercios, provocaban una respuesta primitiva de miedo en los humanos.
Quelqu’un, Daur peut-être, ou Ana Curth, lui avait dit une fois que les infrasons déclenchaient chez les humains une peur réflexe aux environs des dix-huit hertz.

Alex estaba ya colocado, escuchaba aquella mierda con el mayor interés y explicaba al camello que él trabajaba con los hercios, las ondulaciones por segundo del sonido, que disponiéndolas de determinada manera se podía modificar el cerebro.
Alex était déjà défoncé, il écoutait ces merdes avec le plus grand intérêt, en expliquant au dealeur qu’il travaillait sur les hertz, les ondulations par seconde du son, qu’en les agençant d’une certaine manière on parvenait à modifier les cerveaux.

Un pitido insistente que oscilaba en frecuencia entre menos de mil y más de ocho mil hercios, un sonido que penetraba el aire y el ruido de fondo con tal eficacia que se podía oír a una distancia de varios cientos de metros.
Une pulsation insistante dont la fréquence variait entre moins de mille hertz et huit mille, un son qui perce si efficacement l’air et le vacarme de fond qu’on peut l’entendre à plusieurs centaines de mètres.

Le había soltado un buen rollo sobre los hercios —gamma alfa beta, una vasta cosmogonía de chorradas a base de pulsos binaurales y de neurodinámica… A falta de poder sacar un nuevo disco, a Alex se le había metido en la cabeza programar a los humanos.
Il lui avait fait un long laïus sur les hertz – gamma alpha bêta, une vaste cosmogonie de conneries, à base de battements binauraux et de neurodynamique… Faute de pouvoir délivrer un nouveau disque, Alex s’était mis en tête de programmer les humains.

Entonces extraje el silbato del Capitán Crunch. Tenía tres orificios en la parte superior. Cubrí el tercero para emitir el tono de 2.600 hercios, que había hecho famoso a aquel silbato en los anales de la historia de la piratería telefónica, y soplé.
J’ai donc saisi le sifflet de Cap’n Crunch, en ai bouché le troisième et dernier trou et, en soufflant pour générer le signal de 2600 hertz auquel ce sifflet devait sa célébrité dans les annales de l’histoire des hackers, j’en ai tiré une note claire et stridente.

Draper fue uno de los primeros piratas telefónicos del mundo y se hizo famoso por descubrir que los silbatos de plástico que incorporaban de regalo las cajas de cereales Cap'n Crunch podían usarse para realizar llamadas de larga distancia, pues emitían un tono de dos mil seiscientos hercios, que engañaba al sistema telefónico analógico y permitía el acceso gratuito a la línea.
Draper avait été l’un des premiers phreakers, et il était connu pour avoir découvert que les sifflets en plastique qu’on trouvait dans les boîtes de céréales de Cap’n Crunch pouvaient servir à passer des coups de fil longue distance, car ils émettaient à une fréquence de 2 600 hertz qui trompait le vieux système analogique et vous donnait un accès gratuit à la ligne.