Translation examples
Bárbaro y felino a la vez, se movía en las antorchas ese mundo del corazón de Europa, de dacios y de hunos, en que se habían fundido los viejos misterios hercinianos.
Barbare et félin à la fois se mouvait aux torches le monde de ce cœur d’Europe, de Daces et de Huns dans lequel avaient coulé les vieux mystères hercyniens.
Así pues, la fauna de Prusia Oriental acababa de enviarle a Tiffauges su primer representante: un animal casi fabuloso, que parecía salir de los grandes bosques hercinianos de la prehistoria.
Ainsi la faune de Prusse-Orientale venait de déléguer à Tiffauges son premier représentant, et il s’agissait d’une bête à demi fabuleuse, qui paraissait sortir des grandes forêts hercyniennes de la préhistoire.
Sólo entonces Colin volvió a la auténtica realidad y se dio cuenta de que el techo era una claraboya a través de la cual estaban mirando los vecinos del piso de arriba, de que una espesa franja de agua irisada ocultaba el pie de las paredes, de que gases de colores variados se escapaban de aberturas practicadas acá Y allá, y de que su amiga Isis estaba delante de él y le ofrecía pastelillos de una bandeja herciniana.
Alors, seulement, Colin revint à la vraie réalité et s’aperçut que le plafond était à claire-voie, au travers de laquelle regardaient les locataires d’en dessus, qu’une épaisse frange d’iris d’eau cachait le bas des murs, que des gaz, diversement colorés, s’échappaient d’ouvertures pratiquées çà et là et que son amie Isis se tenait devant lui et lui offrait des petits fours sur un plateau hercynien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test