Translation for "herborizar" to french

Herborizar

• botaniser
• herboriser

Translation examples

herboriser

Herborizar, en suma, como hacía Rousseau en sus paseos.
Herboriser, en somme, comme le faisait Rousseau dans ses promenades.

La mayor alegría de la niña era ir a herborizar con su padre al campo;
La plus grande joie de l'enfant était d'aller herboriser avec son père dans la campagne ;

Quizá a orillas del Casamance, donde quisiéramos, Vicente, herborizar, y yo, cazar.
Peut-être sur les bords de la Casamance, où nous voudrions, Vincent herboriser, moi chasser.

Herborizar hasta mi día postrero, y solo para mí si quiero esperar que eso le sirva a alguien algún día.
Herboriser jusqu’à mon dernier jour, et pour moi seul si je veux espérer que cela serve un jour à quelqu’un.

Algunos días iba a herborizar, llevando en bandolera, sobre sus hombros robustos, una caja verde, lo cual le daba un curioso aspecto de cantinera;
Certains jours elle partait herboriser, portant en bandoulière sur ses robustes épaules une boîte verte qui lui donnait l’aspect bizarre d’une cantinière;

La mayoría de los habitantes de la mesa bajaban a los cañones cada mañana para cultivar o herborizar, y al caer la tarde volaban de regreso a la cima.
Une bonne partie des habitants descendaient en ULM dans les canyons, le matin, pour travailler la terre ou herboriser, et remontaient en fin d’après-midi.

Al día siguiente, la señora Sarles, aprovechando que su marido había ido a herborizar, dijo a su nieta que suponía que Solal quería pagar una pensión y que ella se hacía perfecto cargo de tan digna preocupación.
Le lendemain, Mme Sarles, profitant de ce que son mari était allé herboriser, dit à sa petite-fille qu’elle supposait que Solal désirait payer une pension et qu’elle comprendrait fort bien ce souci de dignité.

Oh, infancia mía, jalea de membrillo, velas rosa, tebeos de los jueves, osos de peluche, convalecencias amadas, cumpleaños, cartas de Año Nuevo en papel festoneado, pavos de Navidad, fábulas de La Fontaine neciamente recitadas de pie en la mesa, caramelos con florecillas, esperadas vacaciones, aros, diábolos, manitas sucias, rodillas despellejadas y me arrancaba la corteza siempre antes de tiempo, columpios de las ferias, circo Alexandre, adonde me llevaba ella una vez al año y en el que pensaba ya meses antes, cuadernos nuevos de comienzo de curso, cartera imitación de leopardo, plumieres japoneses, plumieres de varios pisos, plumas sergent-major, plumas bayoneta de Blanzy Poure, meriendas de pan con chocolate, huesos de albaricoque atesorados, caja de herborizar, canicas de ágata, canciones de mamá, lecciones que me tomaba por la mañana, horas transcurridas mirándola guisar mayestática, infancia, diminutas placideces, diminutas dichas, pasteles de mamá, sonrisas de mamá, oh, todo lo que ya no tendré, oh, fascinaciones, oh, sonidos muertos del pasado, desvanecidos humos y disueltas estaciones.
O mon enfance, gelées de coings, bougies roses, journaux illustrés du jeudi, ours en peluche, convalescences chéries, anniversaires, lettres du Nouvel An sur du papier à dentelures, dindes de Noël, fables de La Fontaine idiotement récitées debout sur la table, bonbons à fleurettes, attentes des vacances, cerceaux, diabolos, petites mains sales, genoux écorchés et j’arrachais la croûte toujours trop tôt, balançoires des foires, cirque Alexandre où elle me menait une fois par an et auquel je pensais des mois à l’avance, cahiers neufs de la rentrée, sac d’école en faux léopard, plumiers japonais, plumiers à plusieurs étages, plumes sergent-major, plumes baïonnette de Blanzy Poure, goûters de pain et de chocolat, noyaux d’abricots thésaurisés, boîte à herboriser, billes d’agate, chansons de Maman, leçons qu’elle me faisait repasser le matin, heures passées à la regarder cuisiner avec importance, enfance, petites paix, petits bonheurs, gâteaux de Maman, sourires de Maman, ô tout ce que je n’aurai plus, ô charmes, ô sons morts du passé, fumées enfuies et dissoutes saisons.