Translation for "hemos estado tratando" to french

Hemos estado tratando

• nous essayions
• nous avons essayé

Translation examples

nous essayions

Nosotros estábamos tratando de encajarla.
Nous essayions de la garder pour nous.

—Estábamos tratando de llegar a la costa.
— Nous essayions de trouver la route de la mer.

—Estábamos tratando de encontrar una vía para llegar adonde está escondida la llave.
— Nous essayions de trouver le chemin jusqu’à l’endroit où elle est cachée.

¿Cuántas veces hemos tenido que esquivar a la Clave y sus Leyes aunque estábamos tratando de salvarlos?
Combien de fois a-t-il fallu louvoyer pour éviter l’Enclave et ses lois quand nous essayions de les sauver ?

Sang-mun y yo la ayudamos mientras seguíamos tratando de intercambiar toda la información que fuera posible.
Sang-mun nous aida aussi, mais nous essayions encore d’échanger autant d’informations que possible.

Incluso el doctor Zajac retuvo el aliento, a la espera de las palabras siguientes-: Otto y yo estábamos tratando de tener un hijo.
(Le Dr Zajac lui-même en retint son souffle, suspendu à ses lèvres.) Otto et moi, nous essayions d'avoir un bébé.

Pero la Iglesia Católica de Barre no era diferente… nos hicieron sentir como blasfemos de la Biblia, como si estuviéramos tratando de inventar nuestra propia religión o algo parecido.
Mais à l’église catholique de Barre, ç’a été pareil… Ils nous ont été dit que nous blasphémions la Bible, que nous essayions de fonder notre propre religion, je ne sais quoi… »

Después de todo, el Diktat era el jefe del gobierno legalmente constituido… Aunque lo hubiéramos metido en la cárcel, habríamos irritado a un montón de los viejos lealistas a los que estábamos intentando ganarnos. Seguíamos tratando de decidir qué hacíamos con él cuando desapareció.
C’était le chef légitime du gouvernement… Si nous l’avions jeté en prison, nous nous serions aliéné les loyalistes que nous essayions de gagner à notre cause. Nous nous demandions quoi faire quand le Diktat a simplement… disparu.

En octubre de 1965, estando Susan y yo en el Sheep Meadow de Central Park tratando de oír lo que decía el reverendo Coffin a la multitud allí reunida para condenar la guerra de Vietnam, ¿con quién me encontré de pronto, a unos pocos metros, sino con Maureen?
En octobre 1965, tandis que Susan et moi, debout dans la Prairie des Moutons à Central Park, essayions de comprendre ce que disait le Révérend Coffin aux milliers de personnes assemblées pour protester contre la guerre, qui vis-je à quatre ou cinq mètres de nous, qui sinon Maureen.

nous avons essayé

Está tratando de asustarme.
Elle essaye de m’effrayer.

—¡Está tratando de salvarme!
Elle essaye de me sauver !

—Estoy tratando de contratarla.
— J’essaye de vous embaucher.

He estado tratando de leer.
J’ai essayé de lire.

Estoy tratando de localizarlo.
J’ai essayé de communiquer avec lui.

–Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
— C’est ce que j’essaye d’établir.

—Que habías estado tratando de hablar con ella.
— Que vous aviez essayé de la contacter.

–¿Estabas tratando de violarla?
— Avez-vous essayé de la violer ?

¡Estoy tratando de salvaros!
J’essaye de vous sauver ;

Estuve tratando de pensar.
J’ai essayé d’y réfléchir depuis.