Translation for "hemos complementado" to french

Hemos complementado

• nous avons complété

Translation examples

nous avons complété

Reunios unos con otros cuando abráis vuestros libros de conjuros. Coordinad esfuerzos y complementad conjuros.
Consultez ensemble vos grimoires et coordonnez vos efforts pour compléter vos sortilèges !

Pero años, décadas ya, en los que habían disfrutado unos de otros hasta sentirse, cada uno de ellos, satisfactoriamente complementado.
Mais durant ces années, des décennies déjà, ils avaient joui de la compagnie satisfaisante des uns et des autres au point de faire de chacun d’eux un être plus complet.

Todo complementado por muchas formaciones espectaculares, grietas escondidas llenas de más huesos y de guijarros en pilas de polvo fino».
Le tout était complété par une foule de formations extraordinaires, de crevasses dissimulées regorgeant elles aussi d’ossements et de tessons de céramique sur des tas de fine poussière ».

A la derecha, había un escritorio de caoba pulimentada, más decorativo que útil, complementado con un jarrón de rosas y presidido por una recepcionista de bata blanca.
À droite, derrière un bureau en acajou à l’aspect plus décoratif qu’utilitaire, complété par l’inévitable coupe remplie de roses, se tenait une réceptionniste en blouse blanche.

Y allí a su derecha estaba el desierto de Karakum y más hacia el norte el de Kizilkum, fragmentos de su rota memoria geográfica complementados con ríos cercanos y que le pertenecían desde el bachillerato.
Et là, à sa gauche, était le désert de Karakoum et plus au nord celui de Kyzylkoum, fragments de sa mémoire géographique défaite, complétés par des fleuves voisins et qui lui appartenaient depuis le baccalauréat.

Sin duda Su Majestad ya lo habrá captado, pero yo no lo entendí hasta entonces: lo que quiera que sucediese en el lado derecho del aro era complementado, unos segundos después, por un acontecimiento en el lado izquierdo.
Votre Majesté l’a certainement déjà compris, mais je ne le compris qu’alors moi-même : ce qui se passe du côté droit de l’anneau se retrouve complété, quelques secondes plus tard, par un événement du côté gauche.

Fringilla, sin embargo, tenía motivos para sospechar que a su amiga le turbaba su vestido nuevo, no muy típico para ella: un vestido sencillo pero muy elegante de color jacinto, complementado con un peque­ño y modesto collar de alexandritas.
Fringilla avait cependant des raisons de supposer que son amie n’était pas tout à fait à l’aise dans son inhabituel et nouvel atour : une robe couleur violette, sobre mais très élégante, complétée par un discret petit collier d’alexandrites.

Y si decían que Alia era una Abominación, entonces este calificativo debía aplicarse también a los dos gemelos, ya que también Chani era adicta, su cuerpo estaba saturado de especia, y sus genes habían complementado de algún modo los de Muad'Dib.
Si elles déclaraient qu’Alia était une Abomination, alors, cela devait également s’appliquer aux jumeaux. Car Chani avait connu l’épice, son corps en avait été saturé et ses gènes avaient en quelque sorte complété ceux de Muad’Dib.