Translation for "hemipléjica" to french

Hemipléjica

• hémiplégique

Translation examples

hémiplégique

¿Son también hemipléjicos?
Sont-ce des hémiplégiques aussi ?

¿Será un hemipléjico a quien quitan su tumor?
Est-ce un hémiplégique à qui on retire sa tumeur ?

¿Se trata acaso de un hemipléjico en vías de curación?
Est-ce un hémiplégique en voie de guérison ?

¿Todos los hemipléjicos se dedican a fingir al quinto día?
Les hémiplégiques se mettent-ils tous à tricher le cinquième jour ?

¿Quizá sucede lo mismo con la mayor parte de los hemipléjicos?
Peut-être en est-il ainsi de la plupart des hémiplégiques ?

Su madre la había apoyado en sus estudios y había quedado hemipléjica después de un derrame cerebral.
Celle-ci l’avait aidée dans ses études et une hémorragie cérébrale l’avait laissée hémiplégique.

La escena ha sido preparada de antemano, a menos que suceda igual con todos los hemipléjicos. ¡El octavo día!
La scène a été réglée d’avance, à moins qu’elle soit pareille pour tous les hémiplégiques. Le huitième jour !

Permaneció en coma, hemipléjico, casi dos semanas, y luego, inesperadamente, empezó a recuperarse.
Il passa presque deux semaines dans un coma hémiplégique, puis commença à se rétablir de façon inespérée.

Pasaba horas junto al anciano tratando de comunicarme con él, hasta que logré entender sus murmullos de hemipléjico extranjero.
Je passai des heures en compagnie du vieillard, essayant de communiquer avec lui, jusqu’à parvenir à comprendre ses marmottements d’hémiplégique étranger.

Irene señaló al hemipléjico, incapaz de sujetar una lapicera entre sus dedos rígidos y por eso le dictaba sus misivas.
Irène lui montra du doigt l’hémiplégique, incapable de tenir un crayon entre ses doigts raides, ce pour quoi il lui dictait son courrier.