Translation for "hemicicla" to french

Hemicicla

• hémicycle

Translation examples

hémicycle

En cuanto a Michaud, estaba claro que lo suyo no era el hemiciclo.
Quant à Michaud, il n’était manifestement pas fait pour l’hémicycle.

Un centenar de asientos formaban un hemiciclo que rodeaba el gran estrado.
Une centaine de sièges formaient un hémicycle autour d'une grande estrade.

A la salida del hemiciclo, la hija de Franco recibe una prolongada ovación.
La fille de Franco est, à la sortie du roi de l’hémicycle, longuement ovationnée.

Los miembros de los gabinetes ministeriales estaban amontonados en los pasillos y en las salidas laterales del hemiciclo.
Les membres des cabinets ministériels se tenaient empilés dans les couloirs, aux latérales de l’hémicycle.

El hemiciclo se apresta a obedecer: el ujier y los taquígrafos se arrodillan junto a su mesa;
L’hémicycle s’apprête à obéir : l’huissier et les sténographes s’agenouillent à côté de leur table ;

Solo estaba llena la primera fila del hemiciclo, en su mayoría por generales de la Marca de los Bosques.
Seule la première rangée de l’hémicycle était occupée, en majorité par des généraux du Cercle des Bois.

Finalmente llegaron hasta un par de asientos situados más o menos en la mitad derecha del hemiciclo y el hombrecillo se detuvo.
Finalement, il leur indiqua deux sièges situés dans la moitié droite de l’hémicycle.

Por eso no hay que hacer demasiado caso de los políticos de la época que afirman que sabían con antelación lo que iba a ocurrir aquella tarde en el Congreso, o que mucha gente en el hemiciclo lo sabía, o incluso que todo el hemiciclo lo sabía;
C’est pourquoi il ne faut pas trop faire cas des déclarations des hommes politiques de l’époque qui prétendent avoir su à l’avance ce qui allait se passer ce soir-là au Congrès, ou qu’une bonne partie de l’hémicycle, voire tout l’hémicycle, le savait ;

Había podido conseguir dos entradas, los sitios estaban en platea, en el lugar más caro del gran hemiciclo.
Elle avait pu obtenir deux billets, les places étaient situées dans l’arène, l’endroit le plus prisé du grand hémicycle.

Cuando se dispone ya a entrar en el hemiciclo y se oye un redoble de tambor que anuncia su llegada, pregunta: «¿Qué es lo que me espera ahora?
Alors qu’il s’apprête à entrer dans l’hémicycle et qu’un roulement de tambours annonce son arrivée, il demande : « Qu’est-ce qui m’attend maintenant ?