Translation for "heliocéntrica" to french

Heliocéntrica

• héliocentrique

Translation examples

héliocentrique

Este Aristarco aparece en un sistema heliocéntrico completamente coherente.
Cet Aristarque est tombé sur un système héliocentrique complètement cohérent.

Éste fue el nacimiento de lo que más tarde se bautizó como una visión heliocéntrica del universo.
Ce fut la naissance de ce que l’on baptisa plus tard une vision « héliocentrique » de l’Univers.

Esto sólo demuestra que en algún momento descubrieron el universo heliocéntrico.
Ça prouve seulement qu’à un moment donné, ils ont découvert l’univers héliocentrique.

Es lo que llamamos «visión heliocéntrica del mundo», es decir, que todo gira alrededor del sol.
C’est ce que nous appelons une conception du monde héliocentrique, c’est-à-dire que tout tourne autour du Soleil.

La visión heliocéntrica del mundo había recibido su definitiva confirmación y su definitiva explicación.
La représentation héliocentrique du monde fut enfin expliquée et reconnue une bonne fois pour toutes.

Ya ella había leído mi trabajo sobre las lunas de Júpiter y le hizo muchos elogios y me sugirió una forma más rápida de hallar las longitudes heliocéntricas.
Elle avait déjà lu mon article sur les lunes de Jupiter, elle m’en a parlé de façon fort civile, et m’a suggéré un moyen plus rapide de calculer mes longitudes héliocentriques.

Habló al emperador del nuevo modelo heliocéntrico del universo, en voz baja, porque era un concepto que en su tierra aún podía llevar a un hombre a la hoguera acusado de herejía.
Il parla à l’empereur de la nouvelle conception héliocentrique de l’univers, mais à voix basse car une telle théorie pouvait le conduire au bûcher pour hérésie quand il rentrerait dans sa patrie.

Entonces no os olvidéis de mantener los ojos bien abiertos, y ahí estarán los tres cuerpos, alineados a la perfección: el auténtico mecanismo del sistema heliocéntrico, la pureza sin par de su artesanía.
Souvenez-vous de garder les deux yeux bien ouverts, et vous verrez trois corps célestes parfaitement alignés, – le Système héliocentrique dans sa véritable mécanique, sa très-pure Facture.

Nicolás Copérnico era el padre del modelo heliocéntrico —es decir, había constatado que los planetas giran alrededor del sol—, lo cual supuso el inicio de una revolución científica en el siglo XVI que erradicó por completo las tradicionales enseñanzas de la Iglesia según las cuales la humanidad ocupaba el centro del universo de Dios.
Copernic était le père du modèle héliocentrique. Soutenir au XVIe siècle que les planètes tournaient autour du soleil avait mis à mal la doctrine de l’Église, qui affirmait que l’homme était au centre de l’univers.

Cyrano en la Luna En la época en que Galileo chocaba con el Santo Oficio, uno de sus partidarios parisienses proponía un sugestivo modelo de sistema heliocéntrico: el universo es como una cebolla que «conserva, protegida por cien películas que la envuelven, la preciosa yema a partir de la cual diez millones de cebollas alcanzarán su esencia [...].
Cyrano sur la Lune La Repubblica, 24 décembre 1982. À l’époque où Galilée affrontait le Saint-Office, un de ses partisans parisiens proposait un modèle suggestif de système héliocentrique : l’univers est fait comme un oignon, qui garde « à l’abry de cent escorces qui l’environnent le précieux germe où dix millions d’autres ont à puiser leur essence.