Translation for "helenístico" to french

Helenístico

• hellénistique
• hellénistiques

Translation examples

hellénistique

Helenístico, creo recordar. Escuela de Rodas.
Hellénistique, si je me souviens bien. École de Rhodes.

La fase helenística del arte griego está caracterizada por el drama y la emoción.
Le drame et l’émotion caractérisèrent la phase hellénistique de l’art grec.

La fe en esos «semidioses» estaba bastante extendida en las religiones griegas y helenísticas.
Ces croyances en des « demi-dieux » étaient très répandues dans les religions grecques et hellénistiques.

—Aquí se cruzan —nos dijo— elementos helenísticos y cristianos con el sentido práctico sajón.
« ici, dit-il, des éléments hellénistiques et chrétiens s’allient au pragmatisme saxon. »

El texto será modificado más tarde, y por consiguiente es in fine una obra de la época helenística.
Le texte sera remanié ensuite, il est donc in fine une œuvre de l’époque hellénistique.

Estos nombres exóticos son los de antiguos reinos helenísticos convertidos en distritos remotos del imperio romano.
Ces noms exotiques sont ceux d’anciens royaumes hellénistiques, devenus de lointains districts de l’Empire romain.

La esperanza de una «salvación», en este sentido de la palabra, se había extendido ya por toda la región helenística. Y llega Jesús.
L’espoir d’un tel « salut » pris dans ce sens était largement répandu dans le monde hellénistique. Alors Jésus est arrivé.

Como ya he mencionado, la filosofía helenística continuó trabajando en ideas y planteamientos tratados por Sócrates, Platón y Aristóteles.
Comme je l’ai déjà dit, la philosophie hellénistique travailla à approfondir les questions soulevées par Socrate, Platon et Aristote.

De acuerdo con una antiquísima tradición familiar que sin duda se remonta a la edad de oro helenística, mi padre me envió a Grecia.
Conformément à une très ancienne tradition familiale qui remonte sans doute à l’âge d’or hellénistique, mon père m’envoya en Grèce.

Con «helenismo» se entiende tanto la época como la cultura predominantemente griega que dominaba en los tres reinos helenísticos: Macedonia, Siria y Egipto.
Le terme d’« hellénisme » recouvre à la fois la période proprement dite et la culture à prédominance grecque qui s’épanouit dans les trois grands royaumes hellénistiques : la Macédoine, la Syrie et l’Égypte.