Translation for "helador" to french

Helador

• glace
• crème glacée
• la crème glacée
• une glace

Translation examples

glace

La noche era gélida y el día había sido helador;
Succédant à une journée fraîche, la soirée était glacée ;

Era como salir al sol desde un bosque helador.
C’était comme quitter le couvert glacé des arbres pour déboucher au grand soleil.

El frío helador de las sábanas en la residencia universitaria donde me alojé.
La froideur de glace des draps du foyer où j’ai vécu.

Una bruma húmeda y espesa envolvía el Domaine con sus dedos heladores.
Une brume épaisse voilait le Domaine de ses doigts glacés.

El aire, aunque había sido frío cuando entró allí, era ahora helador.
L’air, bien qu’il eût été tiède quand il était entré, était maintenant glacé.

Esa noche el aire estaba impregnado de una humedad heladora que presagiaba nieve.
Ce soir, l’air laissait sur le visage cette humidité glacée annonciatrice de neige.

Y, con un helador frío que me sobreviene como un virus, también más cerca de aquel que te retiene. 24
Chaque kilomètre me rapproche aussi de celui qui te détient, me dis-je avec un frisson glacé qui s’empare de moi comme un virus. 24

Segundos después, noté una sensación heladora en la espalda. —¿Quién es esa? —preguntó una voz grave.
Quelques secondes plus tard, une sensation glacée apparut dans mon dos. — Qui est-ce ? dit une voix grave.

Letales para los extraños, para los extranjeros, para los débiles meridionales que eran incapaces de integrarse con la tundra, con el helador viento del norte.
Ils étaient mortels pour les étrangers, ceux de l’extérieur, les méridionaux faibles, tous ceux incapables de ne faire qu’un avec la toundra et le vent glacé du nord.

El tiempo era pésimo —una lluvia heladora, las calles cubiertas de hielo, un viento que te traspasaba—, por lo que tuvimos que suspender temporalmente nuestros paseos.
Dehors, il faisait un temps atroce – pluie glacée, verglas dans les rues, vents qui vous transperçaient – et nous fumes obligés d'abandonner momentanément nos promenades de l'après-midi.