Translation for "heladería" to french

Heladería

• glacier
• magasin de crème glacée

Translation examples

glacier

Se encuentran ya ante la heladería.
Ils sont maintenant arrivés en face du glacier.

¿Porque te envió a la heladería?
Parce qu’il t’a envoyé chez un glacier ?

Estoy sentado con Blair en una heladería italiana de Westwood.
Je suis assis avec Blair chez un glacier italien de Westwood.

Estaba sentado en la terraza de una heladería con un soldado norteamericano.
Il était attablé à la terrasse d’un glacier, en compagnie d’un soldat américain.

Después de eso fuimos a la heladería, la confitería, el salón de juegos.
Après quoi il y eut le glacier, le marchand de bonbons, la galerie de jeux.

¿La heladería? Hizo una mueca, como diciendo: ¡Cierra el pico!
Le glacier ? Il a grimacé, comme pour dire Ta gueule !

Hoy nos saltaremos la heladería e iremos derechos a casa.
On n'ira pas chez le glacier, aujourd'hui, on retournera tout droit à la maison.

El tranvía estaba fresco, silencioso y sombrío, como el interior de una heladería.
Le trolley était silencieux, sombre et frais comme l’intérieur d’une boutique de glacier.

La heladería se está llenando de madres y de niños, polis y dependientes.
Le café glacier est en train de se remplir de mères et d’enfants, de flics et d’employés.

Nos reponíamos del viaje sentados en la terraza de una heladería, donde habíamos invitado a nuestro piloto.
Nous nous remettions du voyage, attablés à la terrasse d'un glacier où nous avions convié notre pilote.

magasin de crème glacée

Pero recordó que allí había visto una biblioteca, una capilla, una piscina y una heladería, de modo que no debía sorprenderle que hubiera también una maternidad.
Puis il se souvint que jusqu’ici il avait vu une bibliothèque, une piscine, une chapelle et un magasin de crème glacée Baskin-Robbins sur la base en question, si bien qu’au fond, les bébés pouvaient venir au monde ici aussi bien qu’ailleurs.

Primero adquirió una heladería, que no tardó en convertirse en centro de reunión de delincuentes, pero tuvo que cerrar el negocio cuando los padres dejaron de llevar a sus hijos al local.
Il a fait l’acquisition d’un magasin de crèmes glacées, vite devenu un havre criminel, auquel il n’a pas fallu bien longtemps pour tomber en faillite, lorsque les parents des chers petits se sont mis unanimement en demeure de tenir leurs enfants à l’écart de l’endroit ;