Translation examples
Toda la familia de Joy y la mayoría de los demás invitados se alojaban en The Hedges, así no tendrían tentaciones de conducir después de pasarse bebiendo en el banquete.
La famille de Joy et la plupart des invités dormiraient à l’hôtel des Haies pour éviter de prendre la route après la fête.
Hasta la gente parecía restregada, o esa impresión le dio a Griffin cuando conducía por la península hacia The Hedges, «Los Setos», el complejo hotelero donde mañana tendría lugar la boda de Laura.
Même les gens semblent burinés, se dit Griffin en remontant la péninsule vers Les Haies, l’hôtel où se tiendrait le mariage de Laura vingt-quatre heures plus tard.
Sunny no había estado en el ensayo, por supuesto, pero Griffin sospechó que incluso si hubiera sido testigo del hundimiento de la rampa para sillas de ruedas y la consiguiente Prueba de Fuego del Hedge, nada de eso le habría resultado tan profundamente inexplicable e inquietante como el modo en que ellos trataban a Harve.
Sunny était absent la veille, mais Griffin se doutait que, même s’il avait été témoin de l’effondrement de la rampe et du Supplice de la haie qui s’était ensuivi, cela ne l’aurait pas plus choqué que la manière dont les jumeaux traitaient Harve.
Cuando sonó su teléfono móvil y vio HEDGES en la pantallita, notó que el corazón le daba un vuelco, al pensar que debía de ser Joy que llamaba para sugerir que se detuviera para una breve conversación, un momento de bueno-pues-lo-conseguimos-a-pesar-de-las-difíciles-circunstancias, con Ringo y Marguerite en algún otro sitio.
Quand son portable sonna et qu’il vit Les Haies inscrit sur l’écran, son cœur se mit à battre la chamade. Il crut que Joy l’appelait pour lui proposer de passer le temps d’un débriefing rapide, en tête à tête, sans Ringo ni Marguerite, de partager un moment complice sur le thème « C’était pas gagné mais on y est arrivés ».
En la ceremonia dio la impresión de mantener un buen humor razonable, y Griffin estuvo esperando que se le acercara para disculparse por haberle mandado a tomar por culo, en especial teniendo en cuenta que él fue el único de la familia que había demostrado alguna amabilidad o consideración durante lo que ya había llegado a considerar la Prueba de Fuego del Hedge, pero ella mantuvo las distancias sin el menor disimulo, como sugiriendo que al diagnosticar y comprender correctamente su difícil situación, él asumía que era responsable de ella.
Elle sembla de bonne humeur durant la cérémonie, et Griffin crut pendant un bon moment qu’elle s’excuserait de l’avoir envoyé paître, d’autant plus qu’il avait été le seul à lui avoir témoigné un peu de gentillesse et de considération au cours de ce qu’il appelait déjà le Supplice de la haie, mais elle garda ostensiblement ses distances, comme pour sous-entendre qu’en mettant des mots sur son malheur et en montrant de la compassion il en avait endossé la responsabilité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test