Translation for "hecho que da" to french

Hecho que da

• fait qui donne

Translation examples

fait qui donne

—Cierto, eso no hubiera bastado en modo alguno si no hubiera ocurrido otro hecho que da a aquel que acabo de contar toda su significación.
— Certes, cela n’eût point suffi s’il ne s’était passé un autre fait qui donne à celui que je viens de vous raconter toute sa signification.

Si la operación se lleva a cabo, la hará el consorcio bancario que depende de Strinberg, en el que Schoudler debe de querer entrar... Métete bien en la cabeza, mi querida Marthe, que hoy en día todo el capitalismo se basa en dos cosas: en primer lugar, lo que se llama el control, es decir, una situación de hecho que da la dirección absoluta de una sociedad anónima a aquel que no posee más que entre el diez y el quince por ciento de las acciones, porque el ochenta y cinco o el noventa por ciento restantes están desperdigadas entre millares y a veces decenas de millares de manos totalmente impotentes;
Si l’opération se réalise, elle sera faite par le consortium bancaire qui dépend de Strinberg et dans lequel Schoudler doit vouloir entrer… Dis-toi bien, ma chère Marthe, que tout le capitalisme, actuellement, tient sur deux choses : primo, sur ce qu’on appelle le contrôle, c’est-à-dire une situation de fait qui donne les commandes absolues d’une société anonyme à celui qui ne possède qu’environ dix pour cent des actions, parce que les quatre-vingt-dix autres pour cent sont éparpillés dans des milliers et parfois des dizaines de milliers de mains totalement impuissantes ;